1
00:00:01,175 --> 00:00:02,524
Ik wil niet voetballen.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:02,698 --> 00:00:04,917
Laten we een ijsje gaan halen
en lottobiljetten.
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Allereerst,
Laat je moeder dat nooit doen
5
00:00:06,658 --> 00:00:08,834
hoor de zin
'lottobiljetten', oké?
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
7
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
En ten tweede: nee, dat kunnen we niet.
Dat kun je niet, je kunt...
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,145
je kunt niet weggaan
jouw team achter.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
Ze rekenen op je.
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
Weet je
die keeper waarschijnlijk
11
00:00:19,019 --> 00:00:21,325
de krachtigste
positie op het veld?
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Ik bedoel, het is gewoon
net zo belangrijk om een doelpunt te redden
13
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
zoals het is om er één te scoren.
14
00:00:25,590 --> 00:00:27,940
- Ze hebben je nodig.
- Echt?
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
Maak je een grapje?
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
Weet je
dat vakje om het doel?
17
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
Dat is jouw domein.
Dat is jouw koninkrijk.
18
00:00:35,948 --> 00:00:40,910
En als een van deze
kleine pasteuze teven komen in dat doelvak,
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,130
Ik wil dat je zo hard brult
20
00:00:43,304 --> 00:00:46,437
dat je gewoon
maak ze bang.
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Wat--
22
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
Denk je dat ik een grapje maak?
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
Ik meen het. Hoi.
24
00:00:53,270 --> 00:00:56,621
In die doos,
niemand kan met je neuken.
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,406
Laten we je nu horen brullen.
Kom op.
26
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
Sorry, stotterde ik?
Laat me je horen brullen!
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,544
Oh! Oh, wauw!
28
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
O God! O God!
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,679
Dat was angstaanjagend.
Dat had ik niet verwacht.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
O, jongen. Je liet me schrikken.
31
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Ik denk dat ik een geest zag
of zoiets. Kom op.
32
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
Ja, maar geesten zijn niet echt.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,731
Hé, geesten
zijn uiterst reëel, schat.
34
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
- Wat? Echt?
- O ja.
35
00:01:21,646 --> 00:01:24,345
Er is veel te veel
paranormaal fenomeen niet.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,651
En het heeft betrekking
naar een grotere kosmologie.
37
00:01:26,825 --> 00:01:29,219
Maar er is veel
van psychische resten.
38
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
Krachtige emotie
en onafgemaakte zaken.
39
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Maar nogmaals, weet ik het in godsnaam?
40
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Jij weet alles.
41
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
Ik weet alles
over één ding.
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
Ik ga niet
waar dan ook binnenkort.
43
00:01:45,453 --> 00:01:46,454
Je hebt mij.
44
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
- Altijd.
- Altijd?
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Voor altijd.
46
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
Jij en ik.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
48
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
♪ Hij wil niet van mijn ♪ afkomen
49
00:02:00,772 --> 00:02:06,778
♪ Ziet de hamer niet
Spijker zijn eigen hand vast ♪
50
00:02:06,952 --> 00:02:10,652
♪ Ik ben niet de vrouw
Dat je denkt dat ik ♪ ben
51
00:02:12,741 --> 00:02:17,137
♪ Oh, ik slik een berg op
En ik ben zo stil als een schelpdier ♪
52
00:02:19,574 --> 00:02:24,100
♪ Zaterdag en zondag
In de giftige lucht ♪
53
00:02:25,580 --> 00:02:30,106
♪ Oh, en ik werk elke dag
Ik help Het gif daar te brengen ♪
54
00:02:31,499 --> 00:02:36,286
- ♪ O ♪
- ♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
55
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
56
00:02:39,333 --> 00:02:42,423
♪ Hij wil niet van mijn rug af... ♪
57
00:02:45,339 --> 00:02:48,820
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
58
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
♪ Hij wil niet afstappen... ♪
59
00:02:54,652 --> 00:02:56,480
Hallo.
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,526
Ja, dit is Matilda Grover.
61
00:02:58,700 --> 00:03:02,356
Eh, ik bel
omdat mijn vader, Daniël,
62
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
heeft mij geholpen dit te maken,
Een tienerrekening
63
00:03:05,228 --> 00:03:10,407
toen ik minderjarig was,
wat ik nog steeds ben.
64
00:03:10,581 --> 00:03:14,498
Een trotse tiener
houder van een debetrekening.
65
00:03:14,672 --> 00:03:19,199
En dat zou ik graag willen hebben
hij is verwijderd van het account...
66
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
...om persoonlijke redenen.
67
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Maar ik kan het je gewoon vertellen.
68
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Eh, hij is een charlatan.
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Ja.
70
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Ehm, oplichter.
71
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Eh...
72
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
...een hoop gestolen
geld van mijn moeder.
73
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
Eh...
74
00:03:39,654 --> 00:03:42,570
Als je een drop-down hebt,
je kunt 'dood voor mij' zetten.
75
00:03:42,744 --> 00:03:44,441
Maar mijn moeder, Francesca,
76
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
eh, dat moet zeker
blijf op de rekening
77
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
omdat ze er geld in stopt.
78
00:03:49,098 --> 00:03:51,274
Eh, ik hou van mijn moeder.
79
00:03:52,841 --> 00:03:53,668
Hallo?
80
00:03:57,149 --> 00:04:00,196
Ik zag de leukste man tijdens mijn AA-bijeenkomst,
81
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
en ik ging
heb je met hem in contact gebracht,
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,157
- maar--
- Je moet daarmee stoppen.
83
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Ik weet.
Maar weet je wat? - Shh.
84
00:04:07,159 --> 00:04:09,814
Het is oké, want hij stierf.
85
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
Dus...
het is als het ware opgelost.
86
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
Nee, nee, nee, nee, nee!
Begin er nog niet aan.
87
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Violet komt eraan.
Ze gaat in paniek raken.
88
00:04:16,865 --> 00:04:18,649
Ik denk niet dat ze het erg zal vinden.
89
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Ze is geweest
de laatste tijd veel koeler. -
90
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
- Is dat waar?
- Ik word gek.
91
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Papa sterft aan kanker,
en het kan niemand iets schelen
92
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
behalve ik, dus...
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
- Hallo.
- Wat?
94
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
De show pauzeren.
95
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Ik ga gaan,
Eh, kijk eens naar de, uh...
96
00:04:34,317 --> 00:04:36,711
- Koel.
- Hij belde verschillende keren toen ik in de rechtszaal was,
97
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
proberen een dakloos kind te houden
buiten het pleegzorgsysteem.
98
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
En het spijt me,
wat was je aan het doen,
99
00:04:40,671 --> 00:04:41,890
op sommige passen
katten van rijke dames?
100
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
- Het zijn honden.
- Rechts.
101
00:04:44,719 --> 00:04:47,678
Dat is het.
Ex-man, vader sterft,
102
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
en het kan niemand iets schelen.
103
00:04:50,377 --> 00:04:54,555
Het kan me duidelijk schelen.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
104
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
- Kanker genezen?
- Je zou het kunnen proberen.
105
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
Je zou kunnen,
of je zou enige vorm van medeleven kunnen verzamelen
106
00:04:59,690 --> 00:05:03,433
voor een geliefde.
Of heb je het te druk met het opvoeden van generatie-rijke honden?
107
00:05:03,607 --> 00:05:06,915
Oh, mijn God, dat hoef ik niet te hebben
geen medelijden meer met hem.
108
00:05:07,089 --> 00:05:08,482
Daarom gaan mensen scheiden.
109
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Ja, mam, dat ben ik duidelijk
niet over jou praten.
110
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
- Ik heb het over...
- Ik.
111
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
- Ja.
- Ja, ze heeft het over mij
112
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
omdat ik wat deed
iedereen zei dat we het allebei moesten doen
113
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
en ik stopte
pratend met onze verslaafde vader,
114
00:05:19,188 --> 00:05:21,930
wie trouwens
beschikte over een wapencollectie.
115
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Geheime wapenverzameling.
116
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Een geheime wapenverzameling.
117
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Zes wapens is geen verzameling.
118
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
Een geheime verzameling van zes wapens.
119
00:05:29,633 --> 00:05:32,201
Dus ik ben het aan het vinden
een beetje moeilijk om te weten wat je moet doen
120
00:05:32,375 --> 00:05:35,639
- als je me vertelt dat hij kanker heeft.
- Weet je wat ik moeilijk vond?
121
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
Proberen te slagen voor het bar-examen
terwijl papa in zijn auto in mijn voortuin woonde.
122
00:05:39,164 --> 00:05:41,863
Ik heb je opa daarheen gestuurd
om hem te vertellen dat hij moet vertrekken
123
00:05:42,037 --> 00:05:44,213
- en hij was al weg.
- Ja, niet vrijwillig.
124
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
Ze hebben zijn auto weggesleept
omdat er niet genoeg wielen waren om laarzen op te zetten.
125
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Ik kan niet geloven dat hij het doorhad
hoe je die auto moet besturen.
126
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
- Gestoord.
- Heb je de tumor gezien?
127
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
Je maakt een grapje.
128
00:05:54,571 --> 00:05:57,835
Zijn we er zeker van
er een echte letterlijke tumor is?
129
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Artsen zouden je het bewijs moeten laten zien.
130
00:05:59,446 --> 00:06:00,882
Ja, omdat hij het mij ook vertelde
131
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
dat hij Quentin Tarantino kende,
132
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
en ik heb hem nooit gezien.
133
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Ik ben de enige
dat geeft om hem.
134
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Ik ben de enige
dat is er voor hem.
135
00:06:08,846 --> 00:06:11,762
- Je hoort jezelf, toch?
- Ik doe. Ik heb een perfect gehoor.
136
00:06:12,372 --> 00:06:16,158
Violet, de man is een gevaarlijke,
destructieve alcoholist,
137
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
en mijn Al-Anon-sponsor zegt dat
138
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
dat moet je tenminste
laten we ons met liefde onthechten.
139
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
Zeg niet 'liefde'.
Zeg niet 'onthecht met liefde'.
140
00:06:23,208 --> 00:06:26,124
Hij is niet gevaarlijk.
Hij huilde meer dan jij toen je hamster stierf.
141
00:06:26,298 --> 00:06:27,996
Omdat je dat had
ben net naar de universiteit gegaan,
142
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
hij noemde het Violet,
en toen rende het weg.
143
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
Het werd anders gespeld,
en dat weet jij.
144
00:06:33,131 --> 00:06:35,699
Alsjeblieft, vecht niet. Het maakt mij
het gevoel hebben dat ik een slechte moeder ben.
145
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
- Je bent geen slechte moeder.
- Je bent geen slechte moeder.
146
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
Papa is een mens, oké?
147
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
En hij heeft je opgevoed
terwijl mama aan het werk was. Sorry.
148
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Hij verdient jouw medeleven.
149
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
Niet van mij.
Ik heb het niet voor hem.
150
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Hij noemde mij een kut toen ik 11 jaar oud was.
151
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Je was een kut
toen je 11 jaar oud was.
152
00:06:52,063 --> 00:06:53,891
Oma belt mij
de hele tijd een kut en ik zie haar nog steeds.
153
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
Van haar telt niet
omdat het een uiting van genegenheid is.
154
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Je kunt niet zeggen dat het een term is
van genegenheid van haar.
155
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
Dat mag je niet zeggen.
Jij kunt niet beslissen of je dat wel of niet doet
156
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
- Het is een uiting van genegenheid.
- Van oma?
157
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
- Ja.
- Ho, ho, ho, ho.
158
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
Even ter verduidelijking,
Ik werkte omdat hij dat niet deed.
159
00:07:05,337 --> 00:07:07,949
En deze zijn belangrijk
gevoelens die ik heb,
160
00:07:08,123 --> 00:07:12,344
daarom
Ik ga mezelf excuseren en in mijn dagboek gaan schrijven.
161
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Oja.
162
00:07:14,346 --> 00:07:16,740
Ze gaat gewoon weg.
Dat is wat ze gaat doen.
163
00:07:16,914 --> 00:07:19,221
Tijdschriftenwinkel zal hebben
om ter ere van haar een vleugel op te richten.
164
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
- Beweging.
- Ik moet verhuizen.
165
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Kom op. Kom op.
166
00:07:25,923 --> 00:07:27,447
Oké.
167
00:07:27,621 --> 00:07:28,970
O, mijn God,
Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn
168
00:07:29,144 --> 00:07:30,624
toen ze werd gearresteerd.
169
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
Je zou hem echt moeten zien.
170
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Je zult er spijt van krijgen als je het niet doet.
171
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Hij gaat niet dood.
172
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
- Oké.
- Nee.
173
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
- Ik voel je weggaan.
- Ik weet. Ik heb een date. Kijk.
174
00:07:52,123 --> 00:07:54,822
- Je gaat op zoveel dates.
- Wacht even. Ik ga op zoveel dates.
175
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
- Kijk. Ik weet.
- Wauw. Hij is erg aantrekkelijk.
176
00:07:57,999 --> 00:08:00,349
Nou ja, het lijkt op zijn haar
een beetje swoopier hier, maar het is een perfecte boyband.
177
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
- Wat zijn we aan het doen?
- Kijk.
178
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
- O, wauw.
- Ik heb het gevoel dat hij water nodig heeft.
179
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Dat zijn veel tatoeages. - Wat bedoel je?
180
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
- Hij ziet er dorstig uit.
- Oké, stop. Dit is... Klopt.
181
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
- Dat is een uitgave.
- Nee, eigenlijk heb ik de input niet nodig.
182
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Dus, bedankt. Bedankt.
183
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
Dit was leuk, jongens.
Serieus, wat een goede zaak.
184
00:08:15,451 --> 00:08:18,410
Ik hou hiervan. Eh...
Ja, laten we dit nog een keer doen
185
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
nadat ik een lobotomie heb gehad.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Iets wat ik zei?
187
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
Je wilt
kijk naar Huisvrouwen,Carl?
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Eh, nee. Maar ik hou van jullie allebei.
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,029
- Houd van je.
- Ik denk dat je het heel leuk zou vinden.
190
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
Eh, daar weet ik niets van.
191
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Mijn God.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,732
Nou ja, nu is ze te mager.
193
00:08:36,559 --> 00:08:40,998
Ik heb gehoord dat ze op... Ozempic zit.
194
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
En zo
Ik heb geprobeerd het voor mezelf te krijgen,
195
00:08:43,523 --> 00:08:45,089
weet je,
maar de dokter op de website... -
196
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
...zei dat
Ik weeg niet genoeg,
197
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
dus ik loog en vertelde het hem
Ik weeg meer dan ik,
198
00:08:49,354 --> 00:08:52,096
en toen geloofde hij mij niet,
dus ik kan het niet krijgen.
199
00:08:54,621 --> 00:08:55,535
Wat?
200
00:08:57,275 --> 00:09:01,018
Ik hoop dat ze gebruikt
bescherming met die tattoo-man.
201
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
O, mijn God!
202
00:09:05,849 --> 00:09:09,026
Ik hou van seks
zonder condoom! - Ja! Ik ook!
203
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Kijk, dat hebben we gedaan
al zoveel gemeen. -
204
00:09:11,594 --> 00:09:13,944
Als ik het niet heb gekregen
nog zwanger, dat kan ik niet!
205
00:09:14,118 --> 00:09:17,644
Maak je geen zorgen. Elke keer
Ik probeer sperma te doneren, ze zeggen: "Maakt niet uit."
206
00:09:17,818 --> 00:09:19,776
Oké, hou gewoon je mond
en leun achterover. -
207
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
- Hé, heb je papa gezien?
- Shit!
208
00:09:25,260 --> 00:09:29,438
Ik ben er niet aan toegekomen.
209
00:09:29,612 --> 00:09:31,832
Nou, ik kan hem niet vinden.
Begin ziekenhuizen te bellen.
210
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Gewoon een ziekenhuis?
211
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Ik weet dat je dat niet doet
wil hiermee aan de slag,
212
00:09:36,097 --> 00:09:38,926
maar ik ben bang
dat Mark erachter komt dat ik zwanger ben.
213
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
Zoek je uit?
Heeft uw collega u gisteren niet gefeliciteerd?
214
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Ja, en ik dreigde
om haar aan te klagen wegens fat-shaming.
215
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
Wauw. Uh, je bent overgestoken
je benen laatst,
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
en ik ben er vrij zeker van
Ik zag het hoofd.
217
00:09:49,589 --> 00:09:52,156
Onze vader is vermist.
218
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Heb je hem überhaupt gezien
sinds hij ziek werd?
219
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Ter informatie,
Ik heb het druk gehad.
220
00:09:56,160 --> 00:10:00,034
- Waarmee?
- Ik loop de heuvel op en af,
221
00:10:00,208 --> 00:10:03,646
het dragen van de Fitbit van Julianne
zodat ik haar binnen kan krijgen
222
00:10:03,820 --> 00:10:05,474
omdat ze het probeert
om af te vallen.
223
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Eh, klinkt het niet krankzinnig?
tegen jou dat papa vermist is?
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
Dit soort gebeurt
de hele tijd. - Misschien,
225
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
maar het klinkt krankzinniger van niet
op zoek naar onze vermiste vader.
226
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
Ja!
227
00:10:14,439 --> 00:10:15,440
Ja, ben je het daarmee eens?
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Oh. Nee. Sorry, ik wilde gewoon...
229
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
Ik heb het net afgerond
een van Julianne's ringen.
230
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Ze gaat kijken
echt geweldig bij de Emmy's.
231
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Ik ben zo blij dat we dat hebben gedaan
onze prioriteiten recht.
232
00:10:26,234 --> 00:10:27,365
Dus...
233
00:10:43,425 --> 00:10:44,339
Oké, ik heb hem gevonden.
234
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Hoe heb je dat zo snel gedaan?
235
00:10:49,605 --> 00:10:52,652
De korte versie dus
is dat de tumoren hem levend opeten.
236
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Wat was de lange versie?
237
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
De tumoren
eten hem levend op.
238
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
Zou je willen zien
beelden van de tumoren?
239
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
- Nee.
- Oké.
240
00:11:01,443 --> 00:11:04,881
- Soms willen mensen bewijs.
- Is er een behandeling die zou kunnen werken?
241
00:11:05,490 --> 00:11:09,320
De kans is klein.
Nogmaals, ik kan je de röntgenfoto's van al deze tumoren laten zien.
242
00:11:09,494 --> 00:11:12,497
- Stop alsjeblieft.
- Oké. Nou, je vader is binnen.
243
00:11:12,672 --> 00:11:15,370
Dr. Blair, dokter, Blair...
244
00:11:16,676 --> 00:11:17,459
Kom je?
245
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
Nee, ik... dat ben ik. Eh...
246
00:11:21,115 --> 00:11:23,291
Ja, dat ben ik. Ik ben gewoon, eh,
247
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
Ik ga mama bellen,
laat haar weten wat er gebeurt.
248
00:11:26,033 --> 00:11:27,121
Ja. Oké.
249
00:11:50,710 --> 00:11:51,798
Hallo...
250
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
...konijn.
251
00:11:54,714 --> 00:11:56,585
Hallo, papa.
252
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Ik houd zo veel van je.
253
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Ik houd ook van jou.
- Ja.
254
00:12:03,244 --> 00:12:05,202
Hoi. Maak je geen zorgen.
255
00:12:05,376 --> 00:12:09,424
Ik heb geen zin om te schoppen
binnenkort de emmer.
256
00:12:12,383 --> 00:12:13,254
Ik weet.
257
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
Ik weet. Ik weet.
258
00:12:16,997 --> 00:12:18,259
Komt Tillie?
259
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
Eh...
260
00:12:20,391 --> 00:12:22,089
Ze kan hier elk moment zijn.
261
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
Kun je, kun je SpongeBobaanzetten?
262
00:12:24,439 --> 00:12:28,138
Wij gebruikten...
Kijk daar samen naar, Tillie en ik.
263
00:12:28,312 --> 00:12:29,574
- O ja.
- Hm.
264
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
- Ik houd van je.
- Ik weet.
265
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
Ik weet. Ik houd van je.
266
00:12:44,241 --> 00:12:45,416
En dat geldt ook voor Tillie.
267
00:12:49,072 --> 00:12:50,117
Jij houdt ook van haar, toch?
268
00:12:55,035 --> 00:12:56,297
Ik weet het niet.
269
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
Pa.
270
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Hé, Violet, steel de tv voor mij.
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
Papa, kom op.
272
00:13:26,893 --> 00:13:30,505
Tillie zegt haar vader
wordt levend opgegeten door tumoren.
273
00:13:31,549 --> 00:13:34,248
Het geeft de tumoren
ontzettend veel keuzevrijheid.
274
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Het klinkt alsof hij doodgaat.
275
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
Ik wil niet gaan,
maar ik voel me de goede moeders
276
00:13:40,428 --> 00:13:43,518
zijn met hun dochters
als hun vaders sterven.
277
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Mijn moeder was bij mij
toen mijn vader stierf.
278
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
En ze was een goede moeder.
279
00:13:49,176 --> 00:13:50,264
Kijk maar naar mij.
280
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
- Schatje?
- O, hé.
281
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
- Hé, mama.
- Hoi.
282
00:13:59,534 --> 00:14:00,491
Bedankt voor uw komst.
283
00:14:00,665 --> 00:14:02,102
O nee. Het is oké.
284
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
Eh, is Tillie hier?
285
00:14:04,017 --> 00:14:07,324
Eh, zij is...
ergens.
286
00:14:07,498 --> 00:14:09,718
Ja, ik denk dat ze papa dat hoorde zeggen
287
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
hij weet niet of hij van haar houdt.
288
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Maak je een grapje?
289
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
- Ik weet het niet.
- Hm.
290
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
Eh, nou, onthoud,
Zijn hersenen niet
291
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
momenteel in de beste vorm.
292
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
Ja. Ja. Nee, ik...
293
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
Hé, luister, eh,
Wil je zijn tumoren zien?
294
00:14:26,343 --> 00:14:28,998
Er is een dokter
dat zal je beste vriend zijn, als je ernaar wilt kijken.
295
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
Ik bedoel, dat doe ik wel een beetje.
296
00:14:32,045 --> 00:14:34,525
Ik, het maakt mij niet uit.
Ik maak maar een grapje. -
297
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
Oké.
298
00:14:35,918 --> 00:14:37,441
- Oké.
- Kom op.
299
00:14:47,408 --> 00:14:48,583
Hoi.
300
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
- Oké.
- Nee, het is oké om niet oké te zijn.
301
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Nee, echt, het gaat nu goed met mij.
302
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Ik zal Tillie zoeken
in een seconde.
303
00:14:58,419 --> 00:14:59,811
- Ja?
- Ja.
304
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een poppenspel... -
305
00:15:26,882 --> 00:15:28,275
- ...in Santa Monica. Wanneer?
- Ja, dat heb je!
306
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
En we roken poep,
en wij wisten het niet
307
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
- het zat op onze schoenen.
- ik zou--
308
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
- Wanneer... Hoe oud was ik?
- We waren, zoals...
309
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Nou, je was, zoals,
vier of zoiets.
310
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
Ik heb het gevoel dat ik het me zou herinneren
als we naar een poppenkast gingen
311
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
en er was poep
wel aan mijn schoen. - Wij waren--
312
00:15:40,635 --> 00:15:41,462
O, mijn God.
313
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
- Daniël?
- Hoi.
314
00:15:46,162 --> 00:15:47,163
- Daniël?
- Pa.
315
00:15:47,772 --> 00:15:48,773
- Daniël?
- Hoi.
316
00:15:49,383 --> 00:15:50,384
Hoi. Nee, nee, nee.
317
00:15:50,558 --> 00:15:51,385
- Nee.
- Pa, nee, nee, nee.
318
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Tilli!
319
00:15:52,734 --> 00:15:53,822
Tilli!
320
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
Pa?
321
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
- Het is oké.
- Het is oké.
322
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Het is oké.
Ik zorg voor de meisjes.
323
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
Ik zweer het, het komt met iedereen goed.
324
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Ik zal ervoor zorgen
dat ze in orde zijn.
325
00:16:13,581 --> 00:16:15,800
Ik weet dat we problemen hadden,
maar je hield zoveel van ze...
326
00:16:15,975 --> 00:16:17,498
- Is hij weg?
- ...en er was een tijd
327
00:16:17,672 --> 00:16:19,761
toen ik van je hield
heel erg ondanks...
328
00:16:21,154 --> 00:16:24,896
Lieverd. Kom hier.
Kom hier. Kom hier.
329
00:16:25,680 --> 00:16:26,811
Kom hier.
330
00:16:52,228 --> 00:16:54,970
Voor mij is hij dood.
331
00:16:55,536 --> 00:16:57,233
Als een geest...
332
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
- van een persoon.
- Als een geest.
333
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
- Als een geest...
334
00:17:03,370 --> 00:17:05,502
O.
335
00:17:12,553 --> 00:17:15,121
Ik bedoel, die missen
laatste momenten met haar vader
336
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
nadat je hem hebt afgesneden
zo lang uit haar leven verdwenen.
337
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
Nou, uitstelgedrag is een geweldig medicijn.
338
00:17:19,821 --> 00:17:22,563
Oké, ik ben in de winkel
naar ijs kijken.
339
00:17:22,737 --> 00:17:25,261
Ze zijn allemaal op
Halo Top Zeezout Karamel.
340
00:17:25,435 --> 00:17:27,742
- Wat is je volgende keuze?
- Weet je wat? Fuck halo-top.
341
00:17:27,916 --> 00:17:31,006
Ik heb vanavond iemand zien sterven,
dus ik verdien de echte shit.
342
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
Je snapt het.
343
00:17:33,008 --> 00:17:37,186
Ik weet dat het besluit van Tillie is
was echt ingewikkeld.
344
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
Het is gewoon...
345
00:17:39,014 --> 00:17:41,843
Ik hoop dat dit hele ding
346
00:17:42,017 --> 00:17:45,020
blijft haar niet achtervolgen
voor de rest van haar leven.
347
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
Hé, Frankie, we moeten praten.
348
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
- Wat is er net gebeurd?
349
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Wat is er aan de hand?
- Waar ben je heen gegaan? Waar verdomme...
350
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Waar kwam--
Hoe heb je dat gedaan? - Ik kan het allemaal krijgen.
351
00:17:52,680 --> 00:17:53,985
Wat wil je?
Wil je dat ik naar Gelson's ga?
352
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
- Gaat het?
- Eh, alles is normaal.
353
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
- Ik bel je terug.
- Wat bedoel je met: Alles is normaal?
354
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
O, mijn God.
355
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Eh, oké. Diepe ademhalingen.
356
00:18:03,865 --> 00:18:06,911
- Ik ben aan het hallucineren.
- Nee, dat is niet zo.
357
00:18:07,086 --> 00:18:10,393
Eh, oké, dan,
Ik krijg een beroerte?
358
00:18:10,567 --> 00:18:14,441
Je krijgt geen beroerte.
Ruik je verbrande toast? - Je wist dat ik geen brood eet.
359
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
Kijk, weet je wat?
Ik heb uren naar je gezocht.
360
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
Iets heel vreemds
is hier aan de hand.
361
00:18:19,707 --> 00:18:21,578
Vreemd? Echt?
362
00:18:21,752 --> 00:18:26,366
Omdat ik met mijn doden praat
ex-man in een spiegel.
363
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Laten we gewoon kalmeren.
364
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
We weten niet dat ik dood ben.
365
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
Ik zag je sterven!
366
00:18:31,980 --> 00:18:34,113
- Oh, dus nu ben je een dokter.
- Weet je wat?
367
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Je bent altijd minder geworden
mijn verdomde prestaties!
368
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
- Je bent letterlijk geen dokter!
- Dat had ik kunnen doen
369
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
dokter geweest
als het niet voor jou was!
370
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
Ik zie dingen,
Ik zie dingen. Ik zie gekke dingen.
371
00:18:45,036 --> 00:18:48,736
Ik had een gekke dag,
en nu word ik gek.
372
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
Ik zie dingen,
Ik zie...
373
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
- Wauw! Neuken!
- Geen paniek.
374
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Neuk je! Neuk je!
375
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
O, mijn God. O, mijn God.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
Ik moet mijn sponsor bellen, mijn psychiater bellen.
377
00:18:59,877 --> 00:19:01,575
Ik weet het niet
wat te denken. ik niet--
378
00:19:01,749 --> 00:19:03,316
Nee, als ik mijn sponsor bel,
hij zal denken dat ik gek ben.
379
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Nu, wat verdomme...
380
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
O, mijn God.
Hé, als je nog een geest bent,
381
00:19:07,494 --> 00:19:09,626
Ik ben misschien Joods,
maar ik ben heel duidelijk
382
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
over de ware betekenis
van Kerstmis.
383
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
- Bedankt.
- Ik kom binnen!
384
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Kunnen geesten nu binnenkomen?
385
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Ik zei niet dat je dat was
de eerste persoon die mij ziet.
386
00:19:18,896 --> 00:19:21,638
O, mijn God.
Staat hij ook in jouw spiegel?
387
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Dit is echt.
388
00:19:23,727 --> 00:19:26,687
Zie je een licht
aan het einde van een tunnel?
389
00:19:26,861 --> 00:19:28,297
- Ga er naartoe.
- Zeg niet: "Ga er naartoe."
390
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Ga er niet naartoe.
Zo pakken ze je.
391
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
Er is geen licht.
392
00:19:32,780 --> 00:19:38,612
Nee, het lijkt erop dat ik in sommige zit
vreemde liminale ruimte.
393
00:19:39,308 --> 00:19:42,093
Moeilijk te omschrijven,
maar, eh...
394
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
Nou ja, lijkt te hebben
iets met spiegels.
395
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
Natuurlijk
Ik heb geprobeerd dit uit te leggen
396
00:19:47,098 --> 00:19:49,971
aan Stephen Hawking
terug in de jaren '80.
397
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
Je hebt Stephen Hawking nooit ontmoet.
398
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
Lieg niet vanuit het hiernamaals.
Er kunnen gevolgen zijn.
399
00:19:55,498 --> 00:19:56,978
Stephen Hawking zou dat kunnen zijn
achter je staan.
400
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
Hij zou je op je hoofd kunnen slaan.
401
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- Ik ben niet dood.
- Oh.
402
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Dat zal nooit zo zijn
Dood voor mij, papa.
403
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
Ik ben echt niet dood.
404
00:20:04,246 --> 00:20:09,077
Oké, laten jij en ik naar toe gaan
het gelukkig spiegelloze dek
405
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
zodat we Tillie kunnen bellen.
406
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Hallo?
407
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Hallo lieverd. Was je aan het slapen?
408
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Heb je genomen
Die pil die ik je gaf?
409
00:20:26,747 --> 00:20:28,575
Ja.
Ik denk niet dat het werkte.
410
00:20:28,749 --> 00:20:33,362
Lieverd, kan dat?
Ga naar de spiegel en vertel me wat je ziet?
411
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Alsof jij mijn Sarah Lawrence bent
acteercoach?
412
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Doe het gewoon. Doe het gewoon.
413
00:20:42,980 --> 00:20:44,025
Oké.
414
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Opstaan.
415
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Opstaan. Lopen.
416
00:20:57,778 --> 00:21:00,346
Hier. Ik ben hier.
417
00:21:00,520 --> 00:21:01,782
Zie je iets?
418
00:21:03,784 --> 00:21:06,134
Als dit een andere is
lichaam positiviteit ding,
419
00:21:06,308 --> 00:21:08,615
het werkte niet echt.
Laatste keer.
420
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Zie je niemand anders?
421
00:21:18,015 --> 00:21:24,283
Nee, maar je begint
om me bang te maken, dus dat is goed.
422
00:21:24,457 --> 00:21:27,764
Oké, luister. Ehm, ik, ik,
Ik wil dat je langskomt.
423
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Je zus en ik
moet met je praten. -
424
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
- Nu?
- Ja. Nu meteen!
425
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
- Je hebt kleren.
- Ik weet.
426
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Ik weet het, het is zoiets als,
427
00:21:36,295 --> 00:21:37,644
het is als het einde
van onze stad... - Voel je je
428
00:21:37,818 --> 00:21:39,210
- alsof je kanker hebt?
- ...maar als onze stad
429
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
- was een one-man-show.
- Maar je hebt het nooit bezeten
430
00:21:40,908 --> 00:21:42,301
die blazer is mijn punt.
Weet je wat ik bedoel?
431
00:21:42,475 --> 00:21:42,605
- Ik heb die blazer.
- Ik denk van niet.
432
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
- Hoi!
- Wauw!
433
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
We zien je vader.
434
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
- In het mortuarium?
- In de spiegel.
435
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Ja, hij is binnen
de spiegel, je vader. - Hij staat in de spiegel.
436
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Breng haar naar de spiegel
zodat ze mij kan zien.
437
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
- Je moet naar de spiegel gaan.
- Kom hier.
438
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
- In de spiegel. Spiegel, bijvoorbeeld.
- De man staat in de spiegel.
439
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
- Papa staat in de spiegel.
- Ja, hij staat in de spiegel.
440
00:22:02,538 --> 00:22:03,539
Het is als een wonder.
441
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
Waarom kun je mij niet zien?
Ze kan mij niet zien.
442
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
Ik weet het niet. Je bent niet eens een voorspelbare geest.
443
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
Hé, Muggy, ik ben het. Het is papa.
444
00:22:13,288 --> 00:22:14,985
Laat haar aan de beurt zijn.
Ze kan niet... Swee...
445
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Hé, bedankt dat je mij bezoekt
al die keren. ik echt...
446
00:22:19,163 --> 00:22:20,339
Kun je horen wat hij zegt?
447
00:22:20,513 --> 00:22:21,383
Ja, kun je het horen
wat hij zegt?
448
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
Kun je horen wat je zegt?
449
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
Oh God, we moeten haar overtuigen.
450
00:22:26,475 --> 00:22:28,129
Nu heb ik medelijden met priesters,
want dit is moeilijk. - Ik weet. Ik weet.
451
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
- Moeilijk om bewijs te hebben.
- O, o. Weet je wat?
452
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
Ik heb het, ik heb het,
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
453
00:22:31,872 --> 00:22:35,397
Oh, Daniël, wat is er iets?
dat je weet over Tillie
454
00:22:35,571 --> 00:22:38,618
dat ik ook niet
noch Violet weten? - Oké, dat is slim.
455
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
- Dat is geniaal.
- Rechts? Bedankt.
456
00:22:40,837 --> 00:22:42,448
Is dit zoiets als gemeen?
457
00:22:42,622 --> 00:22:45,102
en zeer ingewikkelde manier
om mij te laten toegeven
458
00:22:45,276 --> 00:22:47,061
tot het stelen van oma's sigaretten
op de middelbare school?
459
00:22:47,235 --> 00:22:49,150
- Omdat ik het niet heb gedaan.
- Hm.
460
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Hoe zou ik dat weten
wat ze je vertelde?
461
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
Je hebt mij verbannen
van de familie. -
462
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Heb je Tillie nooit een geheim verteld?
463
00:22:58,638 --> 00:23:02,381
O, mijn God,
Je hebt uit mijn tas gestolen
464
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
om Dippin'Dots te kopen
voor je vader
465
00:23:05,035 --> 00:23:07,386
- toen hij je meenam naar de baan?
- Matilda!
466
00:23:07,560 --> 00:23:08,735
O, mijn God.
467
00:23:09,692 --> 00:23:11,868
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld
468
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
want ik was het echt vergeten.
469
00:23:17,439 --> 00:23:18,397
Het werkt.
470
00:23:18,571 --> 00:23:19,572
Pa?
471
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
Doe je ding.
472
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Ik... Ik kan hem niet zien.
473
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
- Doe ik iets verkeerd?
- Misschien.
474
00:23:28,189 --> 00:23:30,321
Nee, zeg dat niet.
475
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
- Nee?
- Nee, nee, nee, nee, lieverd.
476
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
Nee, nee, voel je niet slecht.
477
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Omdat, eh,
we weten niet wat voor soort
478
00:23:36,719 --> 00:23:39,200
bovennatuurlijke mishegoss
is aan de gang.
479
00:23:39,374 --> 00:23:41,811
Ik bedoel, ik, ik was met hem getrouwd,
480
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
en Violet
is de oudste dochter, dus...
481
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
- Ja.
- Eh, misschien is het een Pesach ding.
482
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
Pascha ding.
Oh, of misschien, eh,
483
00:23:49,602 --> 00:23:52,169
Ik kende hem langer
voordat hij terugviel.
484
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Ja. Ja. Ik denk dat het, het was...
485
00:23:54,520 --> 00:23:58,001
Het zou wel eens heel, heel krap kunnen zijn
cirkel op deze.
486
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Waar is hij?
487
00:24:01,570 --> 00:24:02,876
- O, Jezus.
- Het is alsof...
488
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
- Geef geen antwoord.
- Ik moet.
489
00:24:04,355 --> 00:24:06,009
- Dat hoeft niet.
- Het is mama.
490
00:24:06,183 --> 00:24:08,229
- Oké.
- Eh, hé, mam. Geen goed moment nu.
491
00:24:08,403 --> 00:24:10,361
Oh, ik zal je niet lang ophouden.
492
00:24:10,536 --> 00:24:16,324
Eh, opa en ik,
Het lijkt erop dat ik een zenuwinzinking heb.
493
00:24:16,498 --> 00:24:19,370
Hij wil gaan
naar een psychiatrische inrichting,
494
00:24:19,545 --> 00:24:22,025
en ik ben niet zo bezorgd.
495
00:24:22,199 --> 00:24:23,897
Waar heb je het over?
496
00:24:24,071 --> 00:24:27,596
We zien je doodsbang
dode echtgenoot in elke spiegel.
497
00:24:27,770 --> 00:24:33,080
Oh, mijn God, mijn hele familie
wordt achtervolgd zonder mij.
498
00:24:33,950 --> 00:24:36,300
O. Ze zien hem ook.
499
00:24:36,475 --> 00:24:37,867
Hallo? Waar is iedereen?
500
00:24:38,477 --> 00:24:41,915
Ah. Ik heb, zoals,
veel te veel ijs.
501
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
Dat weet ik, maar het is een grote avond.
We hebben veel kaarsen gekregen.
502
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
Wat zijn we aan het doen,
alleen maar naar onszelf kijken in de spiegel?
503
00:24:47,050 --> 00:24:48,661
- Hier is Danny!
- Wauw!
504
00:24:48,835 --> 00:24:50,227
God! Jezus!
505
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
Neuken! Het is oké.
Iedereen, kom naar buiten!
506
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Kom met mij mee! Kom op!
507
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Oh! Verdomme!
508
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Oké, de spiegels zijn afgedekt.
509
00:25:02,849 --> 00:25:04,677
Laten we over geesten praten.
510
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Wat? Nee.
511
00:25:07,027 --> 00:25:09,986
Ik wil weten waarom Carl...
512
00:25:10,509 --> 00:25:14,687
...niet
nog niet voorgesteld aan Frankie.
513
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
O, nee, nee, nee, nee.
Je kunt mij niet zo doen. - Nee, mama, nee.
514
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
- Dit is niet waar het over gaat.
- Is dit dit? Dit is dit nu?
515
00:25:19,213 --> 00:25:20,127
- Doen we dit nu?
- We zijn hier om over geesten te praten.
516
00:25:20,301 --> 00:25:21,476
- Geesten.
- Ter plaatse, oma.
517
00:25:21,650 --> 00:25:22,651
- Stil!
- Dat... Ja.
518
00:25:22,825 --> 00:25:23,870
- Oké!
- Daarom zijn we hier.
519
00:25:25,436 --> 00:25:26,307
- Geesten.
- Ho, ho, ho.
520
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Iedereen die Daniël kan zien,
521
00:25:28,048 --> 00:25:30,267
- steek uw hand op.
- Ja.
522
00:25:33,619 --> 00:25:34,620
Koel.
523
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
Geesten zijn echt,
524
00:25:37,448 --> 00:25:40,321
en mijn hele familie
wordt gek zonder mij.
525
00:25:40,495 --> 00:25:44,194
Het is niet eerlijk. Maar als het helpt,
Ik haat het echt dat ik hem kan zien.
526
00:25:44,368 --> 00:25:47,241
En ik haat het echt heel erg
dat hij mij kan zien.
527
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
Jij? Ik keek
om hem te laten vermoorden.
528
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
- "Gedood"?
- Nou ja, terloops.
529
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
Ik vroeg het aan mijn juwelier
als hij iemand kende.
530
00:25:53,334 --> 00:25:55,597
Juweliers kennen mensen.
531
00:25:56,250 --> 00:25:57,817
Juweliers kennen mensen.
532
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
Waarom kan ik hem niet zien?
533
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
Hm. Ik denk het niet
dit gaat over jou.
534
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Eigenlijk nu
dat ik erover nadenk... - Oh, je hebt gelijk.
535
00:26:06,782 --> 00:26:08,479
...Ik denk misschien
het gaat niet om jou. - Het gaat over hun juwelier.
536
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Hé, als het
waardoor je je beter voelt, je mag de mijne hebben.
537
00:26:10,525 --> 00:26:11,657
Het is niet wat
het is gebarsten om te zijn. - Dank je, Carl.
538
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Dat is echt genereus van je.
539
00:26:13,572 --> 00:26:15,922
Zien? Sommige mensen zijn een soort van
hun geesten aanbieden.
540
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
Oké, denk ik
iedereen zou dat moeten zijn
541
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
-een beetje genereuzer--
- Hé, jongens.
542
00:26:19,142 --> 00:26:21,275
Jongens. Hé, jongens!
543
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
- ...in tegenstelling tot...
- Nou, ik heb het...
544
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
- ...een enorme trut zijn.
- ...dus mededeling van mij. En wees stil.
545
00:26:25,018 --> 00:26:26,367
Nu, eh,
heel erg bedankt, iedereen.
546
00:26:26,541 --> 00:26:29,675
Eh, dus ik was aan het praten
met papa privé,
547
00:26:29,849 --> 00:26:33,853
en dat doet hij niet bepaald
weet wat er gebeurt, maar hij denkt...
548
00:26:34,810 --> 00:26:36,290
- ...misschien is hij niet dood.
- Mm-hm.
549
00:26:36,464 --> 00:26:37,683
Wat denkt hij dat hij is?
550
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
- Wat?
- Wauw! Wauw!
551
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
Weet je wat?
Ik kan niet met deze verdomde kerel!
552
00:26:41,730 --> 00:26:42,949
- Oké, kijk.
- Waar is het verdomde ijsje?
553
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Het zou waar kunnen zijn,
het kon niet waar zijn.
554
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
En of
hij heeft gelijk of niet, ik denk dat we onze bases moeten dekken
555
00:26:46,953 --> 00:26:48,519
door, A, beschermen
zijn lichaam tegen erosie.
556
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
Ik weet niet wanneer dat begint.
557
00:26:50,609 --> 00:26:52,741
En B, die naar zijn appartement gaat
en al zijn foto's ophalen,
558
00:26:52,915 --> 00:26:55,701
- wat we toch moeten doen.
- Dat is misschien wat hem hier houdt...
559
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
en dat wil niemand.
560
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Ik bedoel...
condoleances. - Bedankt.
561
00:26:59,966 --> 00:27:01,141
Wat waren zijn laatste wensen?
562
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Misschien is hij dat al
gecremeerd.
563
00:27:03,186 --> 00:27:05,754
Hij had geen laatste wensen
omdat hij at
564
00:27:05,928 --> 00:27:07,887
een specifiek merk
elke dag een koekje
565
00:27:08,061 --> 00:27:09,758
waarvan hij dacht dat het zou gebeuren
laat hem voor altijd leven.
566
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
Nee, nee, nee, idioot. Nee.
567
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
Het was geen specifiek merk
van een koekje dat hij dacht
568
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
zou hem maken
leef voor altijd. Hij dacht
569
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
dat als hij het lang genoeg at,
medische wetenschap
570
00:27:16,417 --> 00:27:17,897
- zou inhalen en ingrijpen.
- O ja.
571
00:27:18,071 --> 00:27:19,550
- De man was een putz.
- Het is anders.
572
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
- Ik ben de idioot in dat scenario.
- Jij bent de idioot.
573
00:27:21,074 --> 00:27:22,597
- Dat zei ik.
- Waarom niet
574
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
- zijn lichaam aan de wetenschap doneren?
- Heb ik dat niet gezegd?
575
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Is dat echt?
576
00:27:25,861 --> 00:27:27,602
Zeker. De ene persoon
die hem niet kan zien
577
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
raadt zijn laatste wensen.
Dat lijkt juist.
578
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
- O, mijn God!
- Ik denk dat dat logisch is.
579
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Nee, ik denk dat het zinvol is.
Ik hou daarvan. - Je bent zo'n lul!
580
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
- Je bent een lul!
- Je hield van BodyWorks.
581
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
Dat weet je niet.
We gingen een keer... - En dat was dat.
582
00:27:39,135 --> 00:27:41,050
- Oké! Wauw!
- Mama.
583
00:27:41,703 --> 00:27:45,272
Wacht even. Ik weet het
iemand met wie we kunnen praten.
584
00:27:45,446 --> 00:27:50,190
- Een therapeut?
- Nee, maar een zeer intuïtief persoon.
585
00:27:50,364 --> 00:27:52,714
- Je kunt beter geen Barry zijn.
- Het is Barry.
586
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
- Eh.
- Mm-hm.
587
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
- Geweldig.
- Ze is geobsedeerd door Barry.
588
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Ehm, oké, ik ga
vooruit en bel het ziekenhuis... - Wie is Barry?
589
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
...over papa's lichaam.
Tenzij Barry het kan, eh...
590
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
kom dit voor ons doen. Dus...
591
00:28:02,463 --> 00:28:04,465
Pardon.
592
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
Is dit een teken?
593
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Over het algemeen niet
geloof in tekenen,
594
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
maar ik ook
geloofde niet in geesten
595
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
- tot vanavond.
- Een teken waarvoor, lieverd?
596
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
Dat had ik niet moeten doen
luisterde naar iedereen en verbrak het contact met hem
597
00:28:18,958 --> 00:28:22,135
want nu word ik gestraft
doordat hij mij zijn aanwezigheid ontzegde.
598
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
Waarom kan hij mij niet straffen?
599
00:28:24,311 --> 00:28:25,529
Ik bedoel, ik, ik snap het niet.
600
00:28:25,704 --> 00:28:27,575
Wil je
door hem achtervolgd worden?
601
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ik hem niet kan zien.
602
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
En ik wil niet
word hier gek van,
603
00:28:32,754 --> 00:28:35,322
maar het maakt mij kwaad
dat mijn hele familie
604
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
wordt achtervolgd
door mijn vader zonder mij.
605
00:28:38,804 --> 00:28:42,242
Misschien had hij nog onafgemaakte zaken
met jullie allemaal.
606
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
Onafgemaakte zaken?
607
00:28:45,332 --> 00:28:47,203
De man heeft nooit gewerkt
een dag uit zijn leven.
608
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Ja. Ja, dat deed hij. Hij was taxichauffeur,
609
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
en hij maakte al die lampen,
en hij hielp oom Herbie
610
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
repareer zijn computer allemaal
uit die tijd, en hij was een overheidscontractant.
611
00:28:54,123 --> 00:28:57,170
Hij werd geschopt door een politiepaard,
en de overheid betaalde hem af.
612
00:28:57,344 --> 00:28:59,389
Dat heet geen werkgelegenheid.
613
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
- Rechts. Oké.
- Het paard was echter erg provocerend.
614
00:29:01,217 --> 00:29:03,045
Ontzettend bedankt. Waardeer het.
615
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
Oké, dat was dus het ziekenhuis.
616
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
en ze zeiden dat we dat kunnen
breng hem naar een mortuarium.
617
00:29:07,310 --> 00:29:09,878
Wij hoeven alleen maar te bellen,
Of we kunnen zijn lichaam doneren
618
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
aan iets
genaamd Wetenschapszorg.
619
00:29:12,620 --> 00:29:16,058
Tot ze niet open zijn
op dit moment, en ik werk tijdens kantooruren,
620
00:29:16,232 --> 00:29:19,845
en ik ben acht
Ik ben verdomd maanden zwanger, dus ik heb je nodig
621
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
bellen en ophalen
het lichaam van onze vader terug. - Mm.
622
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Mij?
623
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
Nee, dat kan ik niet.
624
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Julianne heeft
een heel moeilijke tijd
625
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
met het bedrijf
die haar soep bezorgt.
626
00:29:31,160 --> 00:29:35,338
Ze houdt van puree,
en ze blijven dikke berichten sturen, en het vernietigt haar.
627
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Is dat een ja?
628
00:29:38,689 --> 00:29:39,560
Zeker.
629
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Ja. Weet je wat?
630
00:29:41,518 --> 00:29:43,956
Ik ga verzamelen
het lichaam van de man
631
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
die dat niet eens kan zijn
de moeite genomen om mij te achtervolgen.
632
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Deze putzin mijn spiegel.
633
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
Daniel, praat met je dochter.
634
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Je kunt niet eens goed ghosten.
635
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Ik zweer, nadat ik sterf,
Ik kom terug
636
00:29:57,665 --> 00:29:59,362
en ik ben aan het rondspoken
ieder van jullie.
637
00:30:00,842 --> 00:30:01,930
Dank je, opa.
638
00:30:02,626 --> 00:30:04,803
- Bedankt.
- Nee, nee. Het is oké.
639
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Oké. Verstikking!
640
00:30:06,326 --> 00:30:07,936
- Oh!
- Bedankt.
641
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
Hallo. Is dit Tile Grover?
642
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
"Tegel"? Denk je dat
Is er een persoon genaamd Tile?
643
00:30:15,683 --> 00:30:18,599
Eh, wie het ook heeft ingevuld
op het intakeformulier stond "Tile."
644
00:30:18,773 --> 00:30:22,342
Het is Tillie. Matilda.
Wie ben je?
645
00:30:22,516 --> 00:30:25,954
Hallo, mevrouw Grover.
Dit is Owen van Science Care. -
646
00:30:26,128 --> 00:30:27,390
O. Ja.
647
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
Hallo. Ik heb je gebeld.
648
00:30:29,262 --> 00:30:31,525
Eh, je moet het halen
het lichaam van mijn vader uit het ziekenhuis,
649
00:30:31,699 --> 00:30:35,529
en daar is een dame
die erg boos op mij is,
650
00:30:35,703 --> 00:30:38,793
alsof ik dat moet doen
om het te gaan halen of zoiets.
651
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Nou, ik zou het graag willen krijgen
die voor u heeft gezorgd.
652
00:30:40,839 --> 00:30:42,971
We hebben maar een klein beetje nodig
van aanvullende informatie.
653
00:30:43,711 --> 00:30:46,627
- Oké.
- Uh, we hebben een beëdigde verklaring nodig waarin dat staat
654
00:30:46,801 --> 00:30:49,543
er zijn geen overgebleven
conflicteert met de boedel.
655
00:30:49,717 --> 00:30:51,501
Wat betekent dat?
656
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Eh, alleen dat
zaken zijn geregeld
657
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
en alles goed met het landgoed.
658
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
"Landgoed"? Hij leefde
in sectie 8 huisvesting.
659
00:31:00,380 --> 00:31:03,426
Ik heb het.
Nou ja, nog steeds, weet je,
660
00:31:03,600 --> 00:31:05,646
- gewoon om, om, om een soort van...
- Dus, eh,
661
00:31:05,820 --> 00:31:08,823
jij wilt mij
om naar het huis van mijn vader te gaan
662
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
en door de prullenbak snuffelen
om te bevestigen dat het afval is?
663
00:31:14,481 --> 00:31:17,136
Helaas, ja. En dat zullen we ook doen
heb het ook notarieel nodig.
664
00:31:20,400 --> 00:31:22,315
Kom op!
665
00:31:24,012 --> 00:31:27,624
Het spijt me zo, mevrouw Grover.
666
00:31:27,798 --> 00:31:30,105
Dat is zó ontzettend moeilijk.
667
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
En ik begrijp het wel,
668
00:31:32,499 --> 00:31:35,197
weet je, zelfs voorbij het bestaan
uw accountvertegenwoordiger,
669
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Ik ben een man. Menselijk. Man.
670
00:31:38,418 --> 00:31:40,855
Ik, ik begrijp emoties,
en ik voel ze.
671
00:31:41,029 --> 00:31:43,553
En, en ik ben een...
En ik... Als mens,
672
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
lid van de menselijke soort
met jou.
673
00:31:46,382 --> 00:31:49,733
Ja, nou, blijf het zeggen,
omdat het steeds overtuigender wordt elke keer dat je dat doet.
674
00:31:49,908 --> 00:31:52,432
Ik wens
Ik zou kunnen helpen, weet je.
675
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
En, en als je dat nodig hebt
iemand om hier te zijn
676
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
terwijl jij
verwerken van die gevoelens...
677
00:31:56,175 --> 00:31:59,961
Ik kan het gewoon niet
weg met deze kerel.
678
00:32:00,135 --> 00:32:04,879
Hij sterft, en dan
Ik heb nog meer werk te doen
679
00:32:05,053 --> 00:32:06,707
dan van toen hij nog leefde.
680
00:32:06,881 --> 00:32:08,143
En het is alsof ik niet weg kan komen,
681
00:32:08,317 --> 00:32:09,884
en mijn zus
drukt op mij.
682
00:32:10,058 --> 00:32:12,060
En ik kan mijn vader niet eens zien.
683
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
Rechts. Omdat hij voorbij is.
684
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
Wat je zei.
Het is niet alsof hij een geest is.
685
00:32:18,066 --> 00:32:19,285
Maar als hij dat was...
686
00:32:20,764 --> 00:32:23,811
...en mijn zus
en mama kon hem zien,
687
00:32:23,985 --> 00:32:25,117
maar ik kon niet...
688
00:32:26,335 --> 00:32:28,381
...wat zou jij
suggereren dat ik dat doe?
689
00:32:28,555 --> 00:32:32,776
Omdat je voor de wetenschap werkt.
690
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
Nou, ik werk voor Science Care,
691
00:32:34,778 --> 00:32:37,520
niet alleen, een soort van,
het begrip wetenschap.
692
00:32:37,694 --> 00:32:40,915
Maar ik zou zeggen, weet je,
hierin uiterst specifiek
693
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
en uiteraard
onmogelijk scenario,
694
00:32:43,526 --> 00:32:46,616
die zus en moeder
zijn heel dichtbij,
695
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
intieme relaties
met veel bagage.
696
00:32:49,054 --> 00:32:53,275
En misschien past het bij jou
om een meer neutrale bemiddelaar te vinden,
697
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
misschien iemand een beetje
gelijkmatig en onpartijdig
698
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
om te helpen
breng die verbinding opnieuw tot stand.
699
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
Dat is wat ik zou doen.
700
00:33:00,239 --> 00:33:01,718
Zoals een Science Care-man.
701
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
Nee.
Nee, ik niet. Dat kan niet zo zijn.
702
00:33:04,808 --> 00:33:09,291
Eh, weet je, ik zou zeggen:
hoewel, dat ben ik,
703
00:33:10,162 --> 00:33:12,338
Ik ben hier voor jou.
Weet je, bel me gerust.
704
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
Ik, ik ben, ik ben toegewezen
naar uw zaak.
705
00:33:14,862 --> 00:33:18,344
Eh, en nogmaals,
mijn naam is Owen. En ik zal hier zijn.
706
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Bedankt, Owen. Jij bent een echte.
707
00:33:20,476 --> 00:33:22,739
Als jij het zegt.
708
00:33:22,913 --> 00:33:26,134
Er is een korte enquête
nadat we samen het gesprek hebben beëindigd
709
00:33:26,308 --> 00:33:27,353
waar ik dol op zou zijn... Hallo?
710
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Ze hing op.
711
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
Jij en papa konden het altijd zo goed met elkaar vinden,
712
00:33:35,317 --> 00:33:37,537
en de casemanager
bij Wetenschapszorg
713
00:33:37,711 --> 00:33:41,410
zegt dat
We kunnen een bemiddelaar gebruiken, wat volgens mij niet zijn taak is.
714
00:33:41,584 --> 00:33:44,718
Ik denk dat hij geeft
Papa's lichaamsdelen aan medische studenten.
715
00:33:44,892 --> 00:33:49,462
Maar je houdt ervan om te bemiddelen,
dus misschien kun je ons helpen verbinding te maken.
716
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Ik bemiddel graag.
717
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Oké, Renée. Bemiddel weg.
718
00:33:55,076 --> 00:33:59,733
Wanneer was de laatste keer
toen jij en ik net rondhingen?
719
00:33:59,907 --> 00:34:01,517
Eh,
720
00:34:01,691 --> 00:34:02,866
Ja, ik weet het niet, oma.
721
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Dat is heel lief, maar Violet
722
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
- berijdt me echt...
- Ik meende het niet
723
00:34:06,348 --> 00:34:07,784
- toen ik zei dat ik het niet wist...
- ...over dit geheel
724
00:34:07,958 --> 00:34:08,698
- spook ding.
- ...of ik van haar hield of niet.
725
00:34:08,872 --> 00:34:09,612
Kun je niet gewoon praten?
726
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
naar elkaar?
727
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
- Nee. Dat is letterlijk...
- Nee. Zie,
728
00:34:12,572 --> 00:34:13,877
- Dat is wat ik zeg.
- ...het hele probleem.
729
00:34:14,052 --> 00:34:17,229
Laat mij dit alsjeblieft afhandelen.
730
00:34:17,403 --> 00:34:19,796
Ik ben de bemiddelaar.
731
00:34:19,970 --> 00:34:24,236
Daniel, Tillie wil
om met je te praten.
732
00:34:25,193 --> 00:34:27,021
Nou, kijk...
733
00:34:27,195 --> 00:34:30,633
Ik kan haar horen en zien.
Ze kan mij niet horen en zien!
734
00:34:30,807 --> 00:34:33,854
Ik ben niet doof of buitenlander!
735
00:34:35,029 --> 00:34:37,292
Wil je alsjeblieft tegen Tillie zeggen...
736
00:34:39,816 --> 00:34:42,602
- ...dat ik zo--
- Praat je nog steeds met deze klootzak?
737
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
- Ja.
- Wil je verdomme je mond houden voor vijf...
738
00:34:47,302 --> 00:34:50,175
Zelfs niet
denk er eens over na.
739
00:34:52,699 --> 00:34:55,484
Je bent dood. Ik niet.
740
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
Dus zuig dat maar op.
741
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
Ik ben duidelijk astraal aan het reizen,
of een bodhisattva
742
00:35:01,142 --> 00:35:03,840
of op iets hogers
niveau van bewustzijn.
743
00:35:04,014 --> 00:35:06,060
Je bevindt je niet op een hoger niveau.
744
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
Je zit hier vast
omdat jij in het leven een nietsnut was.
745
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Je hebt van je vrouw gestolen!
746
00:35:12,371 --> 00:35:15,243
Je laat je dochters in de steek,
Je liegt tegen iedereen. -
747
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
Geen wonder dat je kinderen dat zijn
wilde niet met je praten
748
00:35:17,550 --> 00:35:19,247
toen je ziek werd.
749
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Hm.
750
00:35:21,945 --> 00:35:24,861
Tillie vergat de restjes!
751
00:35:35,394 --> 00:35:36,264
Mama?
752
00:35:37,352 --> 00:35:38,440
- Mam hier?
- Nee.
753
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
- O!
- Iedereen is een criticus.
754
00:35:42,009 --> 00:35:44,490
- Dat is geweldig.
- Bedankt.
755
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
Ik dacht
omdat je hem niet kunt zien...
756
00:35:48,233 --> 00:35:49,103
Voilà.
757
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
Is dat voor mij?
758
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
Het is niet voor mij.
759
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Geweldig.
760
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Ja, omdat ik hem verscheurde
uit al mijn foto's.
761
00:35:58,547 --> 00:36:01,289
Een gigantisch schilderij is dus perfect.
762
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Lieverd... Oh, Jezus!
763
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
"Niet mijn favoriet."
764
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
O God. Het spijt me zo.
765
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
- Het is oké.
- O, mama.
766
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
Eh, ik heb gepraat
aan de man van Science Care.
767
00:36:11,125 --> 00:36:14,998
Ze kunnen het lichaam van de man pakken
wie weet niet dat hij van mij houdt.
768
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
Bel dus de paranormale rabbijn.
Ik moet gaan.
769
00:36:18,393 --> 00:36:20,482
- Oh. Oké, oké, oké, oké.
- Doei. Heb een geweldige dag.
770
00:36:20,656 --> 00:36:22,789
- Het is echt fantastisch. Het is...
- Dank je.
771
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
...het is beangstigend.
772
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Wil ze... Wil je dit?
773
00:36:26,227 --> 00:36:28,925
Of is het... Is dit voor mij?
774
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
Wat vinden wij van sommige hoorns?
775
00:36:35,062 --> 00:36:37,978
Waarom kan ik niet
jou uit mijn leven halen?
776
00:36:38,152 --> 00:36:41,721
Nou, dit komt normaal gesproken
aan het einde van het verhaal, maar je houdt nog steeds van me.
777
00:36:41,895 --> 00:36:44,593
Je moet maken
het gaat goed met Tillie
778
00:36:44,767 --> 00:36:47,466
zodat de demonen kunnen komen
en zuig je weg
779
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
zoals de slechterik in Ghost.
De man zonder wenkbrauwen.
780
00:36:50,077 --> 00:36:52,993
De man, de man van wie
vader was een beroemde producent.
781
00:36:53,167 --> 00:36:54,734
De man die speelde
de president in Schandaal.
782
00:36:54,908 --> 00:36:57,302
Je moet bellen
die psychische rabbijn
783
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
zodat hij tot de bodem kan komen
van dit astrale projectie ding,
784
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
of wat het ook is,
en dan kom ik terug
785
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
en ik zal rechttrekken
dingen uit met Tillie.
786
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
Ik kan het niet aan iemand vertellen
787
00:37:06,789 --> 00:37:10,358
dat mijn overleden ex-man
denkt niet dat hij dood is,
788
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
omdat dat,
Dat zal ervoor zorgen dat ik er als een verdomde idioot uitzie.
789
00:37:12,882 --> 00:37:14,014
Ja, dat kunnen we niet
hebben we dat, kunnen we dat?
790
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
O, mijn God. Weet je wat?
791
00:37:16,277 --> 00:37:19,237
Je ontkende dat te hebben gedaan
naar mijn bankrekening gaan
792
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
en geld van mij stelen
om een stel wapens te kopen.
793
00:37:21,978 --> 00:37:24,198
Ik wilde het zijn
de enige liberaal met wapens.
794
00:37:24,372 --> 00:37:26,418
Je ontkende dat je dronken was
795
00:37:26,592 --> 00:37:28,898
toen ik je naar de auto sleepte
796
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
en liet het je zien
alle lege bierblikjes.
797
00:37:31,684 --> 00:37:35,165
Sinds ik mijn lichamelijke vorm verloor,
Ik ben echt nuchter geworden.
798
00:37:35,340 --> 00:37:38,821
En nu
Je ontkent dat je gestorven bent.
799
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Gefeliciteerd.
Je wint een ontkenning.
800
00:37:42,129 --> 00:37:45,088
En jij gelooft in geesten.
Dus wat weet jij in godsnaam?
801
00:37:46,220 --> 00:37:48,527
Ik weet dat je dat zei
Je hield niet van Tillie.
802
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
Dat heb ik niet gezegd
Ik hou niet van Tilli.
803
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Ik zei dat ik het niet wist
als ik van Tillie hield
804
00:37:55,185 --> 00:37:58,537
omdat mijn hersenen
zat vol met tumoren, zo zeggen ze.
805
00:37:59,407 --> 00:38:03,193
Weet je, ik gebeurt
momenteel een heel moeilijke tijd doormaken.
806
00:38:03,368 --> 00:38:07,110
Weet je, dat is net als jij,
om gemakkelijk tumoren te hebben
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
om je slechte gedrag de schuld te geven.
808
00:38:10,288 --> 00:38:14,379
Het enige wat ik weet is dat
Tillie kan de rest van haar leven niet doorgaan
809
00:38:14,553 --> 00:38:17,991
dat denken
haar vader houdt niet van haar, en dat weet je.
810
00:38:19,645 --> 00:38:20,907
Dat zou slecht zijn.
811
00:38:21,081 --> 00:38:21,951
Oké.
812
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
Oké.
Ik zal daar voor zorgen.
813
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Ik ben ermee bezig. Maar dat heb je wel gedaan
om dat rabbijn te noemen.
814
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
Tenzij je wilt
je man de rest van je leven in de spiegel,
815
00:38:32,092 --> 00:38:34,181
vertellen hoe je er echt uitziet
in die spijkerbroek.
816
00:38:34,355 --> 00:38:37,097
O, mijn God. Neuk je.
817
00:38:37,271 --> 00:38:40,753
Ik ga je zo neuken. Neuk je.
818
00:38:40,927 --> 00:38:42,755
Hallo.
819
00:38:42,929 --> 00:38:45,061
Je hebt rabbijn Barry bereikt.
820
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Sjalom!
821
00:38:46,672 --> 00:38:49,849
Om eenbris te plannen, druk je op één.
822
00:38:50,023 --> 00:38:54,027
Om eenbar te plannen
ofbat mitswa, druk op twee.
823
00:38:54,201 --> 00:38:57,944
Om een psychische zuivering te plannen,
druk op drie.
824
00:38:58,118 --> 00:38:59,119
Zeker. Drie.
825
00:39:03,036 --> 00:39:05,386
Hallo,
Dit is Owen van Science Care. Hoe kan ik je helpen?
826
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
Hallo, Owen van Science Care.
827
00:39:08,041 --> 00:39:09,651
Dit is Matilda Grover
828
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
bellen om te controleren
op het lichaam van Daniel Grover.
829
00:39:13,263 --> 00:39:15,831
Hallo, mevrouw Grover. Dus ja,
we hebben al het papierwerk ontvangen. -
830
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
Wij kunnen loslaten
die as meteen naar jou.
831
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
As?
832
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
Ja, dat is wat wij, uh--
833
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Dat was wat was
vermeld in het ziekenhuis.
834
00:39:27,887 --> 00:39:28,931
Is dat een probleem?
835
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Nee.
836
00:39:32,282 --> 00:39:36,896
Ik besefte het gewoon niet
Je zou ze verbranden.
837
00:39:37,810 --> 00:39:40,508
En nu weet ik het eigenlijk niet
welke invloed dat zal hebben
838
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
het metafysische aspect
van dit alles.
839
00:39:43,946 --> 00:39:45,034
Wat?
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Ik heb geen idee waarom
Ik ben geneigd je dit te vragen,
841
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
maar wat denk je ervan
gebeurt er als we sterven?
842
00:39:51,563 --> 00:39:54,522
Eh... Wauw. Nou, weet je,
een aantal dingen.
843
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Onze website eigenlijk
geeft een aantal opties weer. -
844
00:39:56,959 --> 00:39:59,048
We hebben crematie en luchtbegrafenis.
845
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
Niet voor ons lichaam.
846
00:40:02,487 --> 00:40:04,010
Op onze geest.
847
00:40:04,184 --> 00:40:07,230
O. Ik ben bang
Ik weet het niet, mevrouw Grover.
848
00:40:10,016 --> 00:40:11,539
Dit familielid...
849
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
...hij kan mij niet zien.
850
00:40:16,457 --> 00:40:18,807
- Niet de echte jij, toch?
- Zeker.
851
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
Toen hij in het ziekenhuis lag,
Ik kon niet naar hem kijken.
852
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
En ik heb hem verscheurd
uit al mijn foto's, dus...
853
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
...het is alsof er geen bewijs is
dat hij ooit zelfs mijn vader was.
854
00:40:32,691 --> 00:40:33,518
Ik heb het.
855
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
Het spijt me zo.
856
00:40:36,259 --> 00:40:38,348
Nu maak ik me gewoon een beetje zorgen.
857
00:40:39,567 --> 00:40:42,527
Wat als
Ik ben zijn onafgemaakte zaak
858
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
en dit is allemaal mijn schuld?
859
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
Vergeef de voorwaartsheid,
860
00:40:46,922 --> 00:40:48,663
maar is het misschien
zo goed mogelijk
861
00:40:48,837 --> 00:40:51,318
dat is hij
uw onafgemaakte zaken?
862
00:40:59,413 --> 00:41:00,762
Wacht. Wat is luchtbegrafenis?
863
00:41:00,936 --> 00:41:02,590
Luchtbegraven is een cultureel gebruik
864
00:41:02,764 --> 00:41:05,158
waar een lichaam wordt achtergelaten
op een oppervlak op grote hoogte
865
00:41:05,332 --> 00:41:07,682
om door vogels schoongeplukt te worden.
866
00:41:08,291 --> 00:41:09,554
Dat zou hij geweldig hebben gevonden.
867
00:43:52,891 --> 00:43:54,806
Waarom kom je niet met mij praten?
868
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
Waarom kun je mij niet komen achtervolgen?
869
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
Je bent zo gebroken.
870
00:44:02,901 --> 00:44:05,555
En ik zou alles doen
om met je te praten.
871
00:44:08,733 --> 00:44:13,041
Om lief voor je te zijn
in plaats van je te kastijden.
872
00:44:16,262 --> 00:44:18,960
Ik zou al het geld uitgeven
in de wereld voor jou.
873
00:44:19,134 --> 00:44:22,050
Ik zou de familie droogleggen...
874
00:44:23,530 --> 00:44:26,968
...om je te laten voelen
alsof je het respect kreeg dat je dacht te verdienen.
875
00:44:31,581 --> 00:44:34,889
Ik zou alles leren
Er is voor jou iets te weten over metafysica.
876
00:44:37,849 --> 00:44:39,154
Ik zou kanker genezen.
877
00:44:39,807 --> 00:44:41,417
Het zou allemaal niets uitgemaakt hebben...
878
00:44:42,462 --> 00:44:45,204
...of veranderd
wat er ook gebeurde, maar ik zou het nu doen.
879
00:44:54,082 --> 00:44:54,909
Pa?
880
00:44:57,520 --> 00:44:58,826
Pa!
881
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
Kijk eens hoe je leefde! -
882
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
Ik doe het!
883
00:45:17,062 --> 00:45:20,892
Ik word geconfronteerd
mijn onafgemaakte zaak!
884
00:45:22,763 --> 00:45:25,984
Ik verstop me niet
niet meer in de gang!
885
00:45:41,303 --> 00:45:42,914
Ik heb het juiste gedaan...
886
00:45:44,089 --> 00:45:45,917
...jou uit mijn leven verwijderen.
887
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Want dit is wat je doet.
888
00:45:50,965 --> 00:45:53,185
Je hebt mensen pijn gedaan
889
00:45:53,359 --> 00:45:56,710
omdat jij alleen
ooit om jezelf gegeven.
890
00:46:00,670 --> 00:46:02,455
Ik ben blij dat ik je niet kan zien.
891
00:46:04,500 --> 00:46:06,459
Ik ben blij
je bent uit mijn leven...
892
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
...voor altijd.
893
00:46:33,616 --> 00:46:35,575
Papa, het spijt me zo van de crematie.
894
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
Hé, maak je geen zorgen
over de as.
895
00:46:38,665 --> 00:46:41,886
Ik ben er zeker van dat welke macht dan ook
896
00:46:42,669 --> 00:46:45,933
stelt mij in staat te manifesteren
kan ook een menselijk lichaam reconstrueren.
897
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
- Het zijn maar moleculen.
- Ja.
898
00:46:49,894 --> 00:46:51,025
Jaja.
899
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Jaja. Oké?
900
00:46:54,072 --> 00:46:55,073
Dus...
901
00:46:56,204 --> 00:46:58,728
...uh, voordat de seance begint,
902
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
Eh, ik zat te denken
903
00:47:00,643 --> 00:47:03,255
misschien wel
loop naar de apotheek,
904
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Ik kon door het glas kijken
en de lottomachine...
905
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
...vind de winnende nummers.
906
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
Je zou een kaartje kunnen kopen.
Bing, knal, boem,
907
00:47:11,176 --> 00:47:13,961
we hebben genoeg geld,
breng me terug naar dit vliegtuig.
908
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
Ik zou kunnen afbetalen
mijn studieschuld.
909
00:47:15,833 --> 00:47:18,574
- Hm? Zeker. Zeker.
- Ja.
910
00:47:18,748 --> 00:47:20,794
Houd je oog... ogen
op de prijs, echter, konijn.
911
00:47:20,968 --> 00:47:23,666
Rechts. Ik doe het technisch
denken dat dit fraude zou kunnen zijn,
912
00:47:23,841 --> 00:47:25,538
en ik weet het niet
als we je spookkrachten voor het kwaad willen gebruiken.
913
00:47:25,712 --> 00:47:27,627
Eh, geen geest, lieverd.
914
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Nou, misschien wel, toch?
915
00:47:30,499 --> 00:47:33,024
Ik bedoel, papa,
Ik sta aan jouw kant, maar...
916
00:47:34,460 --> 00:47:36,723
...Ik was in de kamer.
Ik zag hoe je platlijnde.
917
00:47:40,466 --> 00:47:43,382
Is het niet prachtig?
dat je een geest zou kunnen zijn
918
00:47:43,556 --> 00:47:47,038
daar om het gezin te beschermen
wanneer mijn zoon wordt geboren? Je kleinzoon?
919
00:47:47,212 --> 00:47:49,736
Is het niet genoeg voor jou
om zo over ons te waken?
920
00:47:50,824 --> 00:47:52,521
- Nee.
- Nee.
921
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- Nee.
- Juist.
922
00:47:54,610 --> 00:47:56,438
Nee! Ik sta in een spiegel!
923
00:47:56,612 --> 00:47:58,005
Ik sta in een spiegel.
924
00:47:58,963 --> 00:48:02,401
- Ik wil bij je zijn.
- Ja.
925
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Weet je...
waar alle actie is.
926
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
Rechts. Ik... En ik
wil dat ook. En...
927
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
- Ja. Ja.
- Attagirl.
928
00:48:12,541 --> 00:48:15,240
Oké. Oké! Mm.
929
00:48:20,332 --> 00:48:23,422
Ik hou niet van die schaduw.
Ik heb het nooit leuk gevonden. - Ik vroeg het je niet.
930
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
Eh, heb je de goederen van papa gekregen?
931
00:48:26,294 --> 00:48:28,079
Ja. Alles
dat was niet bedekt met schimmel.
932
00:48:28,253 --> 00:48:30,385
- Of wilde je de mal?
- Ha, ha-ha.
933
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
Oké, nou, dat heb je gedaan
zijn duikhelm halen?
934
00:48:32,344 --> 00:48:34,215
En heb je gekregen
zijn schermzwaard en de rotsen?
935
00:48:34,824 --> 00:48:36,783
Heb je de doos met kabels ontvangen?
936
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Doos met kabels.
Dat is wat ik vergat.
937
00:48:39,133 --> 00:48:40,656
Omdat we dat nodig hebben voor... - Oké, het is geen grap.
938
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Oké? Want kijk,
939
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
het zou kunnen bieden
enige sentimentele waarde.
940
00:48:46,053 --> 00:48:47,750
- De kabels?
- Ik weet het niet.
941
00:48:52,755 --> 00:48:55,193
- Opgewonden voor de paranormale rabbijn?
- Eh... Ja. Ja.
942
00:48:55,367 --> 00:48:57,064
Uh, succes met het uitzoeken
Waarom kun je papa niet zien?
943
00:48:57,238 --> 00:49:00,546
Ik weet het niet.
Misschien is de verbinding niet sterk genoeg
944
00:49:00,720 --> 00:49:02,461
en er is te veel angst.
945
00:49:02,635 --> 00:49:04,115
- Waarschijnlijk.
- Hé, schat. Ik denk dat ik het eindelijk snap
946
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
- bloemkooloor uit jiu-jitsu.
- Hoi.
947
00:49:06,552 --> 00:49:08,684
- Een grote dag voor mij.
- Enorm.
948
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
O, hé, meneer Grover.
949
00:49:11,513 --> 00:49:13,602
- Oh, het is...
- O, kom op! Kan hij hem zien?
950
00:49:13,776 --> 00:49:16,475
- Je hebt hem niet eens ontmoet!
- Maak je geen zorgen, Tillie.
951
00:49:16,649 --> 00:49:18,738
Het is alleen maar omdat
Ik heb keihard tegen je zus tekeer gegaan. - Erik.
952
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- Sorry, meneer Grover.
- Uh!
953
00:49:21,175 --> 00:49:23,047
- Pa!
- Dus ik zou het gewoon moeten doen
954
00:49:23,221 --> 00:49:24,831
- rauw in iemand instorten...
- Nee, dat zou je niet moeten doen.
955
00:49:25,005 --> 00:49:26,267
...en dan zal ik dat zijn
kan ik mijn vader zien? - Erik.
956
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Kom op, kom op. Erik, kom op.
957
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
Mam, heb je gedronken?
toen je zwanger was van mij? - Natuurlijk.
958
00:49:32,056 --> 00:49:33,709
Is het niet aan te raden?
959
00:49:33,883 --> 00:49:36,060
Wij zijn bijeen
960
00:49:36,234 --> 00:49:40,499
om de aanhoudende geest te bespreken
961
00:49:40,673 --> 00:49:43,241
van Daniël Grover
962
00:49:43,806 --> 00:49:46,766
en wat er nog gedaan kan worden
963
00:49:46,940 --> 00:49:49,334
om zijn passeren te vergemakkelijken
964
00:49:49,508 --> 00:49:53,338
van dit leven naar het volgende.
965
00:49:53,512 --> 00:49:57,690
Barry is een paranormale rabbijn.
966
00:49:57,864 --> 00:50:00,171
Denk je dat we het niet weten?
waarom zijn we hier?
967
00:50:00,345 --> 00:50:03,522
Wat ik wil dat je weet
968
00:50:04,131 --> 00:50:08,831
is dat
deze angstaanjagende is heel reëel.
969
00:50:09,006 --> 00:50:12,009
Het zit niet alleen in je gedachten.
970
00:50:12,183 --> 00:50:13,706
Ja, deze kerel
is veel specifieker
971
00:50:13,880 --> 00:50:15,838
dan enig ander
verschijningen die ik ken.
972
00:50:16,013 --> 00:50:18,058
Hij maakte grapjes over mij
over mijn verjaardag.
973
00:50:18,232 --> 00:50:20,365
Ik wist niet eens dat ik dat was
zelfbewust daarover.
974
00:50:20,539 --> 00:50:23,020
Oh, dat ga je maken
een geweldige vader.
975
00:50:23,194 --> 00:50:24,847
Ja.
976
00:50:25,022 --> 00:50:27,937
Mazeltrouwens. Ah!
977
00:50:29,156 --> 00:50:33,291
De meest voorkomende
misvatting hoor ik
978
00:50:33,465 --> 00:50:36,337
over achtervolgingen is,
979
00:50:36,511 --> 00:50:40,820
‘O, de geest
achtervolgt de levenden."
980
00:50:40,994 --> 00:50:45,346
Echter, jij bent het
die hem achtervolgen.
981
00:50:45,520 --> 00:50:46,347
Wauw.
982
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
Je achtervolgt papa.
983
00:50:49,176 --> 00:50:53,267
- Ja, ja, en ja!
- Onzin.
984
00:50:53,441 --> 00:50:56,923
Jullie hebben het allemaal nodig
om jezelf te ontlasten
985
00:50:57,097 --> 00:50:58,751
van een gehechtheid aan hem.
986
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
Ieder van jullie!
987
00:51:03,625 --> 00:51:05,584
Nou, ik, ik kan hem niet zien.
988
00:51:06,367 --> 00:51:08,152
Maar jij waarschijnlijk
wist dat al.
989
00:51:08,326 --> 00:51:10,023
Je vader komt niet bij je op bezoek?
990
00:51:10,676 --> 00:51:12,112
- Nee.
- Wauw!
991
00:51:12,634 --> 00:51:13,896
Dat is indrukwekkend.
992
00:51:14,071 --> 00:51:15,855
Dat betekent
Je hebt hem al laten gaan.
993
00:51:16,551 --> 00:51:17,813
Stil.
994
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
Stil!
995
00:51:19,728 --> 00:51:20,599
ik...
996
00:51:20,773 --> 00:51:21,687
Hoor je dat?
997
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
- Ik heb alles goed gedaan.
- Dat heb ik niet gezegd.
998
00:51:24,298 --> 00:51:26,126
Weet je,
deze hele tijd, Barry,
999
00:51:26,300 --> 00:51:28,998
Ik heb gevoeld
heel schuldig en jaloers
1000
00:51:29,173 --> 00:51:31,392
over dit hele beangstigende gedoe.
1001
00:51:31,566 --> 00:51:34,003
En, eh, ik denk het wel
wat je zegt is dat
1002
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
Ik ben de meest geavanceerde
familielid
1003
00:51:37,181 --> 00:51:41,098
omdat ik dat niet heb
alle onafgemaakte zaken met hem.
1004
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
Nu ben ik blij
de Joodse heks is hier.
1005
00:51:43,796 --> 00:51:45,667
Bedankt, Barry.
Jij bent een echte.
1006
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
Bedankt. Nu,
1007
00:51:47,887 --> 00:51:50,846
wat ik nodig heb
van de rest van de familie
1008
00:51:51,020 --> 00:51:54,459
zal komen
in het reine te komen met het feit
1009
00:51:54,633 --> 00:51:58,985
dat wat je van hem nodig hebt
zal nooit vervuld worden.
1010
00:51:59,159 --> 00:52:02,423
Oh, ik, dat wist ik al.
Daarom ben ik van hem gescheiden.
1011
00:52:02,597 --> 00:52:05,252
Ja, over verhuren gesproken
hij ging, ik heb hem nooit gewild.
1012
00:52:05,426 --> 00:52:08,037
Ik zag hem een keer met Kerstmis,
en dat was te veel.
1013
00:52:08,212 --> 00:52:10,649
Vervuld. Om hardop te huilen,
1014
00:52:10,823 --> 00:52:13,304
de man irriteerde mij
vanaf de dag dat ik hem ontmoette.
1015
00:52:13,478 --> 00:52:17,177
Je houdt meer vast
dan je weet.
1016
00:52:19,005 --> 00:52:20,311
Barry...
1017
00:52:20,485 --> 00:52:22,051
Ik zeg dit met liefde.
1018
00:52:22,226 --> 00:52:23,227
Neuk je.
1019
00:52:24,141 --> 00:52:27,056
Kom samen als gezin,
1020
00:52:27,231 --> 00:52:30,799
verdiep je in de levende band.
1021
00:52:30,973 --> 00:52:32,671
Maar bovenal,
1022
00:52:32,845 --> 00:52:36,283
laat hem gaan!
1023
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
En als iemand
heeft advies of aanwijzingen nodig
1024
00:52:39,808 --> 00:52:42,724
van de meest geavanceerde
lid van de familie,
1025
00:52:42,898 --> 00:52:45,684
Ik zou meer dan blij zijn
om jullie allemaal oudjes te helpen.
1026
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Oké. Eh, nee, dank je.
1027
00:52:48,295 --> 00:52:50,254
Barry, hoe gaat het met ons?
zou dat moeten doen?
1028
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
Geef acht op deze woorden.
1029
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Volg mijn advies.
1030
00:52:54,954 --> 00:52:56,956
De stoffelijke resten van de overledene
1031
00:52:57,565 --> 00:53:01,134
moet tijdens een ceremonie worden vrijgelaten
die ik heb gecreëerd,
1032
00:53:01,308 --> 00:53:04,920
gebaseerd op de leringen
van rabbijn Nachman
1033
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
en enkele Steely Dan-nummers.
1034
00:53:07,793 --> 00:53:10,143
- Pa haatte Steely Dan.
- Ja.
1035
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
Oké, eh,
laten we allemaal, eh, uh,
1036
00:53:12,928 --> 00:53:16,715
verzamelen zich voor de ceremonie
voor de vuilnisbak.
1037
00:53:17,498 --> 00:53:20,414
Hé, Daniël. Tot ziens, Daniël.
1038
00:53:20,588 --> 00:53:22,808
Tot ziens, Kapitein Shitbag.
Neuk je.
1039
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
Oh, verdomme, man!
Ik heb het niet nodig! - O, rot op!
1040
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Nee, Harris.
Het kan nu niet.
1041
00:53:29,206 --> 00:53:31,033
Het moet gedaan worden...
1042
00:53:31,208 --> 00:53:31,991
Zeg alsjeblieft volle maan.
Zeg alsjeblieft volle maan.
1043
00:53:32,165 --> 00:53:33,819
...op de volle maan.
1044
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
- Bam!
- Hé, Barry. Waar ging u naar de rabbijnse school?
1045
00:53:36,256 --> 00:53:38,084
Was het de, eh,
kristalwinkel op La Cienega?
1046
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
- Ik hou van die plek.
- En wij mogen het hebben
1047
00:53:40,478 --> 00:53:42,219
bij Carl en Frankie's.
1048
00:53:42,393 --> 00:53:44,177
O nee, nee, nee.
1049
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Bij deze nieuwe maan,
1050
00:53:47,180 --> 00:53:51,663
al het aanhoudende,
onopgeloste gevoelens
1051
00:53:51,837 --> 00:53:56,363
moet heel gemaakt worden
binnen deze familie,
1052
00:53:56,537 --> 00:54:01,281
of anders zijn ziel
zal samen met jou gevangen zitten
1053
00:54:01,455 --> 00:54:03,936
totdat jullie allemaal vergaan.
1054
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
Maar het belangrijkste van alles,
1055
00:54:08,027 --> 00:54:09,637
Ik neem alleen cheques aan.
1056
00:54:14,860 --> 00:54:15,948
Bekijk dit eens.
1057
00:54:16,470 --> 00:54:17,645
Hoi!
1058
00:54:19,343 --> 00:54:21,606
- Ben je zelfs aan het neuken?
- Ja.
1059
00:54:21,780 --> 00:54:24,261
- Ik neuk je ex-vrouw.
- Mag ik kijken?
1060
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
O, dat dacht ik al.
1061
00:54:26,741 --> 00:54:29,222
Ik heb geen idee
wat zij in jou ziet.
1062
00:54:29,396 --> 00:54:33,052
Oh, god. Laten we nadenken.
Eh, gebrek aan waanvoorstellingen.
1063
00:54:33,226 --> 00:54:35,663
Eh, mijn eigen geld. Mijn,
1064
00:54:35,837 --> 00:54:39,145
mijn lul smaakt niet
zoals Europa in de zomer
1065
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
of alsof het slaapt
onder een brug?
1066
00:54:42,191 --> 00:54:45,369
- Waarom doe je dit?
- Je hebt rabbijn Barry gehoord.
1067
00:54:45,543 --> 00:54:48,415
Dit is een onafgemaakte zaak.
Ze heeft onopgeloste gevoelens.
1068
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
Jij hebt haar gemaakt
bang voor het huwelijk.
1069
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
- En dat moet ik oplossen.
- Hé, oké, kalmeer gewoon.
1070
00:54:53,420 --> 00:54:56,815
Ik heb haar ook geneukt.
Toen zijn we getrouwd en dat heeft alles verpest.
1071
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
Je gaat
alles verpesten. - God! Stil.
1072
00:54:59,992 --> 00:55:03,300
Iedereen in haar familie
praat zo verdomd veel.
1073
00:55:06,868 --> 00:55:11,656
Weet je,
ze schrijft vreselijke dingen over jou in haar dagboek.
1074
00:55:11,830 --> 00:55:13,397
Houd op met praten!
1075
00:55:14,180 --> 00:55:16,878
Dus ging ik naar de heiden
kaarsenwinkel te krijgen
1076
00:55:17,052 --> 00:55:20,186
de Kabbalahsnuisterijen
1077
00:55:20,360 --> 00:55:23,624
voor de Phish
concertceremonie... -
1078
00:55:23,798 --> 00:55:25,887
...om papa's ziel vrij te laten.
1079
00:55:26,061 --> 00:55:29,064
Maar wat doe je...
Voor de as. - Stop. Stop.
1080
00:55:29,238 --> 00:55:30,675
Wat wil je met ze doen?
1081
00:55:30,849 --> 00:55:32,372
Nou, het zijn niet 'zij'.
Het is een 'hij'.
1082
00:55:32,546 --> 00:55:33,721
- Ja.
- Papa is een 'hij'. Hij is een ‘hij’.
1083
00:55:33,895 --> 00:55:35,593
- Het is niet 'hem'.
- Nou, het is niet 'het'.
1084
00:55:35,767 --> 00:55:37,246
Voelde ‘het’ goed voor je?
1085
00:55:38,073 --> 00:55:39,771
Wat wil je met hem doen?
1086
00:55:39,945 --> 00:55:41,599
- Hem door het toilet spoelen?
- Ik weet het verdomme niet.
1087
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
Dit is rot.
En ik had ze niet verwacht
1088
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
- om het terug te sturen in een doos.
- Ja.
1089
00:55:47,300 --> 00:55:49,781
Papa is bang dat je het niet meeneemt
1090
00:55:49,955 --> 00:55:52,436
de astrale reis
ding serieus. -
1091
00:55:53,698 --> 00:55:55,830
- Ach. Nou, dat ben ik niet.
- Niet doen. Stop.
1092
00:55:56,004 --> 00:55:58,267
Het is logisch. Dat doet het.
1093
00:55:58,442 --> 00:56:00,618
Hij legde het op een bepaalde manier uit
dat vind ik echt mooi.
1094
00:56:00,792 --> 00:56:04,012
Het werd tijd...
Ik slacht het af, maar het was alsof de tijd een grens is...
1095
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Je hebt rechten gestudeerd!
1096
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
Dat weet ik. Ik weet dat,
en ik ben gestresst.
1097
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
En ik moet nu elke dag uitgerekend worden.
1098
00:56:10,323 --> 00:56:11,846
En Eric heeft een ooginfectie
1099
00:56:12,020 --> 00:56:13,587
van zijn
jiu-jitsu gebitsbeschermer... -
1100
00:56:13,761 --> 00:56:16,198
...en dat was het niet
zijn jiu-jitsu-gebitsbeschermer.
1101
00:56:16,373 --> 00:56:20,638
Hij zei dat hij dat wilde
om die van iemand anders te proberen. - O, mijn God.
1102
00:56:22,074 --> 00:56:23,597
- Nu...
- Nee, het is een soort...
1103
00:56:23,771 --> 00:56:24,990
- Wat zijn dit?
- Eh, het is...
1104
00:56:25,164 --> 00:56:26,687
Wat zijn dit?
1105
00:56:27,296 --> 00:56:29,777
- Deze zien er heel bekend uit.
- Hoe zien ze er voor jou uit?
1106
00:56:30,299 --> 00:56:32,040
- Zien eruit als loten.
- Het zijn loten.
1107
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Omdat papa een goed idee had,
en ik denk eigenlijk
1108
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
het was een heel goed idee
voor wanneer als...
1109
00:56:36,262 --> 00:56:38,264
Als hij terugkomt,
wanneer, weet je,
1110
00:56:38,438 --> 00:56:41,049
als hij, als hij terugkomt,
en dan heb ik geld.
1111
00:56:41,223 --> 00:56:42,660
Het is verantwoordelijk,
Ik denk persoonlijk.
1112
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Dus het is gewoon leuk, weet je?
1113
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Oh, mijn verdomde God, Violet.
1114
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
Papa manipuleert je nog steeds.
1115
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Oké, kijk, we weten het niet
Wat is mogelijk, oké?
1116
00:56:51,277 --> 00:56:53,192
Geesten bestaan echt.
1117
00:56:55,194 --> 00:56:56,064
Wat als...
1118
00:56:57,109 --> 00:56:58,284
...wat als hij terug kan komen?
1119
00:56:59,328 --> 00:57:00,373
Van de doden?
1120
00:57:01,505 --> 00:57:03,811
Ik denk dat je het weet
absoluut alles.
1121
00:57:03,985 --> 00:57:05,726
Je bent zo slim,
misschien moet je een gewone baan zoeken.
1122
00:57:05,900 --> 00:57:08,294
Eh, dus op die manier
Ik hoef je niet elke maand $ 1100 te geven.
1123
00:57:08,468 --> 00:57:11,123
Dus op die manier kan dat
woon in een opslagruimte.
1124
00:57:13,517 --> 00:57:14,387
Oké.
1125
00:57:15,040 --> 00:57:16,737
Dus, raadsman, wat is het plan?
1126
00:57:16,911 --> 00:57:19,174
Jij gaat papa meenemen
terug uit de dood
1127
00:57:19,348 --> 00:57:22,308
en de loterij winnen,
en een kind opvoeden met een man
1128
00:57:22,482 --> 00:57:24,745
die een ooginfectie kreeg
van een mondkapje?
1129
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Klinkt echt als een
goed plan. Wat dan?
1130
00:57:27,269 --> 00:57:30,098
Je zult nooit vrij zijn
in dit rijk of het volgende
1131
00:57:30,272 --> 00:57:31,709
van papa's onzin.
1132
00:57:31,883 --> 00:57:35,234
Man, dat dacht ik echt
1133
00:57:35,408 --> 00:57:37,584
je zou het kunnen
laat dit los toen hij stierf.
1134
00:57:38,672 --> 00:57:40,152
Maar voor iemand
die op het punt staat moeder te worden,
1135
00:57:40,326 --> 00:57:42,284
Misschien zou je dat moeten doen
stop met je als een kind te gedragen.
1136
00:57:45,940 --> 00:57:49,161
Ik ga het zijn
de verantwoordelijke en pak hem
1137
00:57:49,335 --> 00:57:54,122
een bos soep voor mijn baas,
die de soep die ik haar eerder gaf echt niet lekker vond.
1138
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Jezus Christus.
1139
00:58:13,098 --> 00:58:14,491
Jij houdt ook van haar, toch?
1140
00:58:14,665 --> 00:58:16,405
Ik weet het niet.
1141
00:58:17,494 --> 00:58:19,104
Ik probeer je te helpen.
Ik probeer het te hebben
1142
00:58:19,278 --> 00:58:21,193
een gesprek met jou.
1143
00:58:21,367 --> 00:58:22,977
Zet deze muur op.
1144
00:58:23,151 --> 00:58:24,892
En het leven draait niet alleen om jou.
1145
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Je waardeerde het niet.
Niemand waardeerde het.
1146
00:58:26,981 --> 00:58:29,114
- Spoken zijn uiterst reëel.
- Ik probeer het!
1147
00:58:29,288 --> 00:58:30,855
Maar er zijn veel psychische resten.
1148
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
Krachtige emotie.
1149
00:58:32,900 --> 00:58:34,336
Onafgemaakte zaken.
1150
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
Goedemorgen, Frankie.
1151
00:58:43,432 --> 00:58:45,913
Het is rabbijn Barry.
Ik heb een voorgevoel
1152
00:58:46,087 --> 00:58:48,916
dat ik zal zijn
een beetje laat voor de seance vanavond.
1153
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
Het is volle maan.
Tot vanavond.
1154
00:58:51,049 --> 00:58:52,920
Zorg ervoor dat dit het geval is
de foto's, de overblijfselen,
1155
00:58:53,094 --> 00:58:54,922
en misschien een kip uit het draaispit.
1156
00:58:55,662 --> 00:58:58,099
Mijn mooie familie,
allemaal hier bijeen
1157
00:58:58,273 --> 00:58:59,797
zich te ontdoen van
de geest van mijn vader,
1158
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
wie ze allemaal kunnen zien
in de spiegel
1159
00:59:01,842 --> 00:59:04,149
behalve ik. Kin-kin.
1160
00:59:04,323 --> 00:59:07,065
Kende jij Charles Manson?
Sharon Tate hiernaast vermoord?
1161
00:59:07,239 --> 00:59:08,501
Dat deed hij niet.
1162
00:59:08,675 --> 00:59:09,720
Heeft hij iemand naast de deur vermoord?
1163
00:59:09,894 --> 00:59:11,156
Nee. Het spijt me, kerel.
1164
00:59:11,330 --> 00:59:13,593
Wauw. Je hebt iemand gevonden
gekker dan papa.
1165
00:59:13,767 --> 00:59:15,290
Ik heb tenminste iemand.
1166
00:59:15,464 --> 00:59:17,205
Hoe gaat het ermee
die klantenservicerobot
1167
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
dat onze vader verbrandde?
1168
00:59:20,339 --> 00:59:22,776
Heb je gezien hoe stom Larsa was?
op de reünie gisteravond?
1169
00:59:22,950 --> 00:59:23,821
Ik hou van Larsa.
1170
00:59:25,257 --> 00:59:28,086
Oh, weet je, Violette,
Tillie heeft het fantastisch gedaan
1171
00:59:28,260 --> 00:59:29,435
in het appartement van je vader.
1172
00:59:29,609 --> 00:59:31,480
Ik bedoel, echt, het was brandschoon.
1173
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Ja.
1174
00:59:33,004 --> 00:59:35,093
Het was brandschoon.
Geen schoonmaakkosten.
1175
00:59:35,267 --> 00:59:36,921
Nou, je hebt het gehouden
de foto's toch?
1176
00:59:37,922 --> 00:59:40,577
Maar er moet iemand geweest zijn
Maar vermoord in dit blok, toch, Eric?
1177
00:59:40,751 --> 00:59:43,318
Ja toch? Wil je gaan
Begin met het vragen aan buren,
1178
00:59:43,492 --> 00:59:44,450
Of zullen ze weten dat ze moeten liegen?
1179
00:59:44,624 --> 00:59:45,494
Tilli.
1180
00:59:45,669 --> 00:59:46,626
- Wat?
- De foto's.
1181
00:59:47,409 --> 00:59:48,280
Eh...
1182
00:59:49,542 --> 00:59:51,022
Ik heb wat foto's op mijn telefoon.
1183
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
Rechts. Ik ben aan het praten
over degenen op film van, zoals,
1184
00:59:53,111 --> 00:59:55,809
zijn verdomde grootouders
vanuit zijn appartement.
1185
00:59:55,983 --> 00:59:58,072
Ik heb de foto's weggegooid...
1186
00:59:59,204 --> 01:00:00,509
...omdat het tijd is om los te laten.
1187
01:00:06,298 --> 01:00:07,255
Kom op.
1188
01:00:10,607 --> 01:00:11,477
Kom op.
1189
01:00:15,176 --> 01:00:17,222
Niemand in deze familie
Voelt iets, hè?
1190
01:00:17,918 --> 01:00:19,137
Oké. Waar is je rugzak?
1191
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
- Wat?
- Je rugzak.
1192
01:00:20,965 --> 01:00:22,531
Die stomme gele rugzak.
1193
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Daar. En... Oké. Dus--
1194
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
- Wat ben je aan het doen?
- Gemakkelijk genoeg te vinden.
1195
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Daar gaan we. Eh, ik doe niet...
1196
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
- Dit is wat ik doe.
- Nee, dat doe je niet.
1197
01:00:29,016 --> 01:00:30,322
- Daar gaan we.
- Stop!
1198
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
- Wat ben je aan het doen?
- Rot op!
1199
01:00:32,324 --> 01:00:34,108
Je kunt niet zomaar nemen
de as. Wij hebben ze nodig. - Waarom niet?
1200
01:00:34,282 --> 01:00:36,807
Je wilt wat er over is van zijn lichaam
dus dat kun je ook weggooien?
1201
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Waarschijnlijk wel
waarom je hem niet kunt zien.
1202
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Je wilt hem gewoon weggooien.
Weg met hem.
1203
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
- Jullie allemaal.
- Maar dat kan niet
1204
01:00:41,246 --> 01:00:42,508
Neem gewoon papa's as.
1205
01:00:42,682 --> 01:00:43,901
Waarom heb jij de controle
1206
01:00:44,075 --> 01:00:45,859
van alles
dat heeft met hem te maken?
1207
01:00:46,033 --> 01:00:48,601
Omdat het jou helemaal niets uitmaakt!
1208
01:00:48,775 --> 01:00:49,863
Je hebt gelijk.
1209
01:00:50,037 --> 01:00:51,430
Ik geef niets om hem.
1210
01:00:51,604 --> 01:00:52,953
Je bent zo'n verdomd kreng.
1211
01:00:53,127 --> 01:00:55,347
Mam, ze heeft het weggegooid
de foto's. Schreeuw tegen haar.
1212
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
Ik wil het niet zijn
in het midden.
1213
01:00:57,218 --> 01:00:58,306
Natuurlijk niet. Erik.
1214
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
- We gaan weg.
- Oeh.
1215
01:00:59,656 --> 01:01:00,569
Nee.
1216
01:01:02,223 --> 01:01:04,748
Je kunt niet gaan. Dat kunnen we niet
de ceremonie zonder jou.
1217
01:01:04,922 --> 01:01:06,010
Goed. Ik wil niet dat hij weggaat.
1218
01:01:06,184 --> 01:01:07,620
Hoe zit het met wat ik wil?
1219
01:01:07,794 --> 01:01:08,969
Gefeliciteerd, mama.
1220
01:01:09,143 --> 01:01:10,623
Jij hebt dit gemaakt
alles over jou.
1221
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
Eigenlijk jullie allemaal
hebben het over jou gemaakt
1222
01:01:12,669 --> 01:01:14,453
omdat jullie allemaal narcisten zijn.
1223
01:01:14,627 --> 01:01:16,803
Ik ben geen narcist.
1224
01:01:16,977 --> 01:01:19,850
Ik heb het aan verschillende psychiaters gevraagd
en twee sponsoren.
1225
01:01:20,024 --> 01:01:22,766
En wat ik ben
is een alcoholist, drugsverslaafde,
1226
01:01:22,940 --> 01:01:26,291
dwangmatige overeter,
omdat mijn moeder niet genoeg aandacht aan mij besteedde
1227
01:01:26,465 --> 01:01:28,162
omdat ze een narcist is.
1228
01:01:28,336 --> 01:01:30,164
Ik ben geen narcist.
1229
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Ik ben hysterisch.
1230
01:01:32,036 --> 01:01:33,733
Erik, laten we gaan.
Kom op, we gaan weg.
1231
01:01:33,907 --> 01:01:35,169
Maar er is hier gratis eten.
1232
01:01:35,735 --> 01:01:37,215
Dit eten is gratis, toch?
1233
01:01:37,389 --> 01:01:38,738
Oké, doe er zoveel mogelijk salami in
zoals je kunt in je zakken
1234
01:01:38,912 --> 01:01:39,957
omdat we weg zijn.
1235
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
Nee, nee, je kunt niet weggaan
1236
01:01:42,176 --> 01:01:44,352
totdat jij het zegt
Ik ben geen slechte ouder.
1237
01:01:44,526 --> 01:01:46,224
Nou, ter vergelijking,
dat was jij niet.
1238
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Papa was zo slecht.
1239
01:01:47,791 --> 01:01:50,010
O, waarom val je mij aan?
1240
01:01:50,184 --> 01:01:52,012
Omdat we verpest zijn,
1241
01:01:52,186 --> 01:01:54,232
en jij bent de enige ouder
wij zijn vertrokken.
1242
01:01:54,406 --> 01:01:56,582
Dames, alsjeblieft!
1243
01:01:56,756 --> 01:01:58,497
Houd op met zulke klootzakken te zijn!
1244
01:01:58,671 --> 01:02:00,760
Erik, we gaan!
1245
01:02:02,501 --> 01:02:03,458
Kom op!
1246
01:02:06,070 --> 01:02:08,768
Ik kan een zwangere vrouw niet in de steek laten
bij een exorcisme.
1247
01:02:08,942 --> 01:02:10,291
- Niet nog een keer.
- Erik!
1248
01:02:12,119 --> 01:02:14,469
- Hij heeft alle salami meegenomen.
- Oh!
1249
01:02:14,643 --> 01:02:15,862
Jezus.
1250
01:02:16,036 --> 01:02:18,256
Dit exorcisme is waardeloos.
1251
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Laten we gaan.
1252
01:02:20,388 --> 01:02:21,999
Het is midden in de spits.
1253
01:02:22,173 --> 01:02:24,479
- Het maakt mij niet uit!
- Geweldig.
1254
01:02:24,653 --> 01:02:26,917
Oké, bel je sponsor, bel je therapeut,
1255
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
schrijf in je dagboek,
een bad nemen.
1256
01:02:28,962 --> 01:02:31,008
Ik, het spijt me. Het spijt me zo.
1257
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
Je wilt gaan
naar Petrossian? - Ja.
1258
01:02:38,537 --> 01:02:39,581
Dat ging goed.
1259
01:02:47,415 --> 01:02:49,200
Hallo. Science Care. Owen spreekt.
1260
01:02:49,374 --> 01:02:50,941
Ben ik een slecht persoon?
1261
01:02:51,115 --> 01:02:53,247
Een ogenblik alstublieft.
1262
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Hallo, mevrouw Henderson. Ik ga
moet je in de wacht zetten. -
1263
01:02:56,990 --> 01:02:59,297
Miss Grover, wat lijkt
nu het probleem zijn?
1264
01:02:59,471 --> 01:03:01,995
Oké, ik ben gewoon
ga gelijk met je op. Mijn zus wordt gemanipuleerd
1265
01:03:02,169 --> 01:03:04,258
- door de geest van onze vader.
- Ja!
1266
01:03:04,432 --> 01:03:05,956
Ik wist dat het een geest was.
Sorry. Doorgaan.
1267
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
- Echt?
- Ja.
1268
01:03:07,479 --> 01:03:08,915
Mijn familie
wordt achtervolgd door banshees.
1269
01:03:10,177 --> 01:03:11,048
Wauw.
1270
01:03:12,049 --> 01:03:15,617
Oké, mijn zus is er dus
bedrogen door onze dode vader
1271
01:03:15,792 --> 01:03:17,706
in een lottosysteem
na acht maanden zwanger,
1272
01:03:17,881 --> 01:03:22,015
en mijn moeder doet het niet
alles om ons te helpen.
1273
01:03:22,668 --> 01:03:26,237
- Het is niet eerlijk.
- En ik ben de enige die niet door mijn vader wordt achtervolgd,
1274
01:03:26,411 --> 01:03:28,979
en rabbijn Barry zegt
dat ik losliet.
1275
01:03:29,153 --> 01:03:32,286
- Geweldig.
- Dus ik heb gelijk en alle anderen hebben ongelijk.
1276
01:03:34,898 --> 01:03:36,682
Tillie, ik ga
niveau met jou.
1277
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
Ik werd aangereden door een auto
deze week. Oké?
1278
01:03:40,164 --> 01:03:42,644
En we hebben je zaak afgehandeld.
1279
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Je staat niet meer in onze boeken.
Jij hebt de as ontvangen.
1280
01:03:45,517 --> 01:03:47,475
Ik weet het niet eens zeker
hoe je aan mijn nummer komt.
1281
01:03:47,649 --> 01:03:49,782
Ons systeem zou dat moeten hebben
heeft je automatisch uitgezet
1282
01:03:49,956 --> 01:03:51,436
naar een andere inbox.
1283
01:03:51,610 --> 01:03:55,309
Ik heb gevonden
uw LinkedIn-profiel.
1284
01:03:57,311 --> 01:03:59,836
Kijk, het volstaat te zeggen:
Ik heb andere dingen aan de hand.
1285
01:04:00,010 --> 01:04:03,883
Nu, alles wat je me vertelde
Schetst een beeld dat je gelijk hebt,
1286
01:04:04,057 --> 01:04:06,799
- behalve één ding.
- Wat is dat?
1287
01:04:06,973 --> 01:04:09,584
Het feit dat
je belt mij überhaupt.
1288
01:04:12,849 --> 01:04:13,806
Ben je echt?
1289
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
Na de dag die ik heb gehad,
Mevrouw Grover...
1290
01:04:17,723 --> 01:04:18,811
...Ik weet het eerlijk gezegd niet.
1291
01:04:19,856 --> 01:04:24,599
Kijk, ik ben er een
klantenservicemedewerker op veel pijnstillers
1292
01:04:24,773 --> 01:04:26,558
die niet kan stoppen met het zien van banshees.
1293
01:04:26,732 --> 01:04:28,038
Maar ik weet wel één ding.
1294
01:04:29,256 --> 01:04:31,824
Van de twee mensen
tijdens dit telefoongesprek,
1295
01:04:31,998 --> 01:04:34,609
slechts één van hen
moet overtuigd worden
1296
01:04:34,783 --> 01:04:36,873
dat je gelijk hebt,
en ik ben het niet.
1297
01:04:39,092 --> 01:04:41,834
Je bent verspild
in uw vakgebied, meneer.
1298
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
Misschien.
1299
01:04:44,097 --> 01:04:46,143
Kijk, als dit zo is
niet te vooruitstrevend,
1300
01:04:46,317 --> 01:04:47,840
Ik wil je graag e-mailen
mijn persoonlijke telefoonnummer
1301
01:04:48,014 --> 01:04:50,016
en je eruit halen
voor een heerlijk oesterdiner.
1302
01:04:52,279 --> 01:04:53,237
Nou, ik...
1303
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
Je weet zeker hoe
houd een meisje scherp,
1304
01:04:57,632 --> 01:04:58,938
Owen van Science Care.
1305
01:05:08,992 --> 01:05:12,125
Dat was ik niet
Ik ga dit ter sprake brengen, maar je overleden ex-man
1306
01:05:12,299 --> 01:05:14,606
blijft het mij vertellen
dat ik een verdomde verliezer ben,
1307
01:05:14,780 --> 01:05:18,436
en daarom wil ik dat je het mij vertelt
dat je niet opschrijft
1308
01:05:18,610 --> 01:05:21,613
"Carl is een verdomde verliezer"
in je boek.
1309
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
Dat had ik nooit moeten doen
kreeg kinderen bij hem.
1310
01:05:24,224 --> 01:05:27,445
Niet iedereen doet alles
altijd gelijk.
1311
01:05:27,619 --> 01:05:30,709
Ik kan het me niet veroorloven om het niet te doen
alles klopt altijd.
1312
01:05:30,883 --> 01:05:33,886
Ik ben alles wat ze nog hebben,
en ik doe dit helemaal alleen.
1313
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
Een exorcisme? Echt waar, Frankie?
1314
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
Je wilde mij
om rabbijn Barry te bellen.
1315
01:05:45,854 --> 01:05:47,334
Hij zegt dat dit de juiste weg is.
1316
01:05:47,508 --> 01:05:48,988
En jij gewoon
geloofde hij zijn woord?
1317
01:05:49,162 --> 01:05:50,859
Heb je geen second opinion gekregen?
1318
01:05:51,034 --> 01:05:53,427
Hoeveel paranormale rabbijnen
denk je dat die er zijn?
1319
01:05:53,601 --> 01:05:56,126
- Eh, zeven?
- Nul!
1320
01:05:56,300 --> 01:05:58,345
Ik heb niet gegeven
mijn toestemming hiervoor, oké?
1321
01:05:58,519 --> 01:06:00,957
En Violette had gelijk.
Je kunt mij niet zomaar weggooien.
1322
01:06:01,131 --> 01:06:03,568
Weet je, dat ben je nog nooit geweest
de helderste lamp aan de boom.
1323
01:06:03,742 --> 01:06:06,745
Ik bedoel, jij eigenlijk
geloof in geesten. Hoe gaat het, Carl?
1324
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
- Hé, wil je me neerleggen?
- Oh.
1325
01:06:08,616 --> 01:06:09,835
- Wat gebeurt er?
- Zet me neer, alsjeblieft.
1326
01:06:10,009 --> 01:06:11,706
Kom op, kerel.
Ik word misselijk.
1327
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Laat me je iets vertellen.
Als ik een geest was,
1328
01:06:13,665 --> 01:06:15,493
Ik zou achtervolgen
de shit uit je! -
1329
01:06:15,667 --> 01:06:16,842
ik zal--
1330
01:06:17,016 --> 01:06:18,191
Wauw!
1331
01:06:18,365 --> 01:06:19,279
Frankie...
1332
01:06:19,453 --> 01:06:20,280
Wat?
1333
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
- Ach.
- ...wil je met me trouwen?
1334
01:06:23,675 --> 01:06:25,372
Ja, dat zal ik doen!
1335
01:06:25,546 --> 01:06:27,157
Ik houd zo veel van je.
1336
01:06:27,331 --> 01:06:28,854
Ik houd van je.
1337
01:06:30,116 --> 01:06:31,204
Wat de fuck?
1338
01:06:31,378 --> 01:06:34,077
♪ Paardebloemen... ♪
1339
01:06:36,035 --> 01:06:38,255
O, geef mij
je telefoon. Geef me je telefoon. Geef me je telefoon.
1340
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
Geef me je telefoon. Oké. Oké.
1341
01:06:40,692 --> 01:06:41,823
Oké. Oké.
1342
01:06:41,998 --> 01:06:43,434
- Hallo.
- Tilli.
1343
01:06:43,608 --> 01:06:45,044
Eh, updaten.
1344
01:06:45,218 --> 01:06:47,612
Eh, je vader
is het huis aan het poltergeisten,
1345
01:06:47,786 --> 01:06:49,570
maar ik neem de leiding,
1346
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
en dat heb je dus nodig
om je grootouders te gaan halen,
1347
01:06:52,834 --> 01:06:55,620
en ik ga Violet halen, en dan
wij mogen de as hebben.
1348
01:06:55,794 --> 01:06:58,579
- Oké.
- O. Ik ben verloofd!
1349
01:06:58,753 --> 01:07:01,234
Wauw. Gefeliciteerd.
Wie is de gelukkige?
1350
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
De man die je geeft
al het geld.
1351
01:07:04,933 --> 01:07:07,197
Ik heb me zo in het zweet gewerkt
overal heen rennen. - Mm-hm.
1352
01:07:07,371 --> 01:07:09,503
- Poltergeisting is hard werken.
- Nou, je hoeft geen poltergeist meer te zijn.
1353
01:07:09,677 --> 01:07:11,114
Ik heb je as terug,
en ik ben...
1354
01:07:11,288 --> 01:07:12,463
ga ze niet laten
gooi je weer weg.
1355
01:07:12,637 --> 01:07:14,160
- Ah, dat is mijn kleine konijntje.
- Ja.
1356
01:07:14,334 --> 01:07:17,990
Luister, het blijkt dat rabbijn Barry...
duidelijk een kwakzalver.
1357
01:07:18,164 --> 01:07:19,165
- Ja.
- Dit is wat ik denk.
1358
01:07:19,339 --> 01:07:20,819
Boek een ticket naar Zwitserland.
1359
01:07:20,993 --> 01:07:24,562
We hebben mijn as erin gedaan
in die Large Hadron Collider.
1360
01:07:24,736 --> 01:07:28,392
Pa, ik kan niet naar Zwitserland. Ik ben zo zwanger.
1361
01:07:28,566 --> 01:07:29,871
Waarom? Wat--wat--
waar heb je het over?
1362
01:07:30,046 --> 01:07:31,525
Y-- je kleinzoon.
Ik ben over twee weken uitgerekend.
1363
01:07:31,699 --> 01:07:33,614
Ik ben zo zwanger. Zien?
1364
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
- Ik ben, zoals...
- Weet je wat? Elke keer als ik het je moeder vertelde
1365
01:07:36,226 --> 01:07:38,315
dat ze keek...
zwanger, ze vond het niet leuk.
1366
01:07:38,489 --> 01:07:41,448
Rechts. Rechts.
Eh, papa, ik wil je helpen. - Weet je...
1367
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
Eh, wanneer jij,
1368
01:07:43,842 --> 01:07:45,887
als je terugkomt,
wat denk je dat er gaat gebeuren?
1369
01:07:46,714 --> 01:07:49,674
Hm. Nou,
waarschijnlijk ben ik uitgeput. - Rechts.
1370
01:07:49,848 --> 01:07:52,372
Eh, dat zou ik graag willen hebben
mijn situatie onderzocht.
1371
01:07:52,546 --> 01:07:54,940
Ik zal ook moeten halen
een plek om te verblijven, weet je.
1372
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
Iemand die voor mij zorgt,
zorg voor mij.
1373
01:07:57,943 --> 01:07:59,945
Dus, als jij het niet bent, wie dan nog?
1374
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Jij...
1375
01:08:02,991 --> 01:08:05,037
jij zou degene moeten zijn
voor mij zorgen,
1376
01:08:05,211 --> 01:08:07,866
net zoals ik ga
Ik moet voor dit verdomde kind zorgen, want...
1377
01:08:09,694 --> 01:08:10,999
Omdat ik een kind krijg.
1378
01:08:13,567 --> 01:08:14,655
Ik krijg een kind.
1379
01:08:16,222 --> 01:08:17,571
Neuken! Ik krijg een kind.
1380
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
- Nou, kijk eens wie beslist...
- Hou je bek, Daniel!
1381
01:08:23,577 --> 01:08:26,667
Lieverd, kijk,
Ik weet dat je niet van papa af wilt, maar ik...
1382
01:08:26,841 --> 01:08:27,886
We moeten van papa af.
1383
01:08:28,060 --> 01:08:29,931
Wauw! Dat was zo gemakkelijk.
1384
01:08:30,106 --> 01:08:32,064
Eric, jij bent de man
van het huis. Wilt u alstublieft
1385
01:08:32,238 --> 01:08:35,067
wat verstand in praten
jouw aanstaande baby-mama?
1386
01:08:35,241 --> 01:08:37,896
Mijnheer, met alle respect,
zonder je dochter,
1387
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
Ik ben gewoon de gekste man
de meeste mensen hebben elkaar ooit ontmoet.
1388
01:08:40,812 --> 01:08:43,075
En terwijl jij mijn derde bent
favoriete geest die ik ken,
1389
01:08:43,249 --> 01:08:46,383
mijn loyaliteit ligt bij mijn familie.
1390
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Trouw met hem.
1391
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Ik ga naar binnen
en leg de salami terug.
1392
01:09:02,138 --> 01:09:03,748
Ik voelde me te schuldig om het op te eten.
1393
01:09:06,620 --> 01:09:07,795
Eh...
1394
01:09:13,061 --> 01:09:14,672
- Dank je.
- Graag gedaan.
1395
01:09:17,849 --> 01:09:21,592
Eh, ik heb de reünie gezien,
en Larsa is zo stom.
1396
01:09:23,681 --> 01:09:24,943
- Ik hou van haar.
- Ik hou van haar.
1397
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Ga bij mij zitten. Ga bij mij zitten.
1398
01:09:37,825 --> 01:09:39,784
Ga bij mij zitten.
Ga bij mij zitten. Ga bij mij zitten. - Oké.
1399
01:09:46,530 --> 01:09:48,793
- Ben ik een slechte moeder?
- Niet eens in de buurt.
1400
01:09:56,757 --> 01:10:01,675
Geest, jouw familie
is hier bijeen.
1401
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
Jouw stoffelijke resten
zijn hier bijeen...
1402
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
...het meest
spirituele tijd van allemaal...
1403
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
...op de volle maan.
1404
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
Ik mis het toen Barry
was maar een advocaat.
1405
01:10:12,120 --> 01:10:14,253
Wij zijn hier om je vrij te laten. -
1406
01:10:14,427 --> 01:10:18,823
Wij willen het niet doen
je vuile werk niet meer.
1407
01:10:18,997 --> 01:10:21,782
...bevrijd je ziel!
1408
01:10:22,392 --> 01:10:25,482
Wees bevrijd van de levenden...
1409
01:10:25,656 --> 01:10:28,833
Moge je niet langer worden achtervolgd
1410
01:10:29,007 --> 01:10:32,489
door het onopgeloste
gevoelens van de levenden...
1411
01:10:39,583 --> 01:10:42,673
Wees vrij van de levenden!
1412
01:10:42,847 --> 01:10:48,418
...en de Angayamabana
School voor magische rabbijnstudies,
1413
01:10:49,245 --> 01:10:51,812
Ik laat je los!
1414
01:10:52,900 --> 01:10:56,469
Dit huis zal schoon zijn!
1415
01:10:57,078 --> 01:11:01,431
Geest, Daniel Grover,
wij laten je vrij.
1416
01:11:02,823 --> 01:11:03,998
We laten je vrij, Daniel. - Leuk je te ontmoeten, man.
1417
01:11:05,739 --> 01:11:07,045
- Bedankt voor Violet.
- Het is oké. Ik ga naar
1418
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- zorg voor de meisjes.
- Opgeruimd staat netjes.
1419
01:11:08,394 --> 01:11:09,003
Fijne paden, man.
1420
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
Wij laten je vrij.
1421
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Tot ziens.
1422
01:11:13,747 --> 01:11:16,620
Stop met het gooien van stront! Hier wonen mensen!
1423
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Is hij er nog?
1424
01:11:25,933 --> 01:11:28,240
Er klopt iets niet.
1425
01:11:28,414 --> 01:11:31,635
Mag ik nu naar binnen?
1426
01:11:31,809 --> 01:11:33,201
Het moeten de foto's zijn.
1427
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
O nee. Ik heb de foto's meegenomen.
1428
01:11:38,468 --> 01:11:41,862
Hoe wist je dat ze ze weggooide?
1429
01:11:42,036 --> 01:11:45,344
Dat deed ik niet. Ik ben net geweest
elke avond in een afvalcontainer duiken naar oude foto's
1430
01:11:45,518 --> 01:11:47,694
terwijl je slaapt
voor een kunstproject.
1431
01:11:47,868 --> 01:11:51,437
Ik wist niet wie die man was,
maar toen dacht ik: "Oh, kleine Violet."
1432
01:11:51,611 --> 01:11:53,700
Sorry, ik waarschijnlijk
had dat moeten vermelden.
1433
01:11:53,874 --> 01:11:56,312
Ik heb het niet echt in elkaar gezet
tot vlak voordat we hier terugkwamen.
1434
01:11:56,486 --> 01:11:58,401
Dan is het iets anders.
1435
01:11:58,575 --> 01:12:00,794
We moeten het uitzoeken.
1436
01:12:01,404 --> 01:12:02,230
Ik ben het.
1437
01:12:03,536 --> 01:12:05,277
Barry, je hebt het mis.
1438
01:12:05,451 --> 01:12:09,455
Ik ben het er niet mee eens, maar ik wil het zien
waar ga je heen met dit.
1439
01:12:10,500 --> 01:12:12,893
Ik ben niet gevorderd.
1440
01:12:13,067 --> 01:12:14,373
Ik heb het niet losgelaten.
1441
01:12:14,547 --> 01:12:16,854
Ik ben niet opgelost.
1442
01:12:18,769 --> 01:12:22,207
Ik dacht weglopen
was hetzelfde als loslaten.
1443
01:12:22,816 --> 01:12:26,167
Maar nu ben ik gevlucht
een miljoen mijl verderop
1444
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
van het ding
Ik had er eigenlijk mee te maken.
1445
01:12:29,519 --> 01:12:34,219
Ik was een klootzak voor mijn vader
omdat hij acht jaar lang niet met hem heeft gesproken.
1446
01:12:34,393 --> 01:12:37,178
Ik was een klootzak
tegen Violet omdat ze al zijn rotzooi had weggegooid.
1447
01:12:37,353 --> 01:12:41,313
Ik was een klootzak voor mijn moeder
omdat ze haar het gevoel gaf dat ze een slechte ouder was.
1448
01:12:41,487 --> 01:12:46,971
Ik ben zo'n klootzak
dat zelfs geen geest mij zal achtervolgen.
1449
01:12:48,189 --> 01:12:53,238
Dus dat roept de vraag op,
Hoe ben ik zo'n klootzak geworden?
1450
01:12:53,412 --> 01:12:59,026
Nou, ik heb het geleerd
van de verdomd beste, schat!
1451
01:12:59,200 --> 01:13:01,246
Meester-manipulator,
1452
01:13:01,420 --> 01:13:03,466
meester lul,
1453
01:13:03,640 --> 01:13:06,077
mijn vader.
1454
01:13:06,251 --> 01:13:10,864
De geest die ik ken
kan mij horen! -
1455
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
Zie je het niet?
Dit is gewoon weer een minpunt. -
1456
01:13:14,259 --> 01:13:16,392
Hij laat zich nooit aan mij zien,
1457
01:13:16,566 --> 01:13:19,830
en nu kunnen we dat niet
doe hem verdomme weg.
1458
01:13:20,004 --> 01:13:22,963
De afwezige vader
die nooit weggaat!
1459
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
Het is briljant!
1460
01:13:25,966 --> 01:13:29,535
Ik kon niet wachten tot hij stierf
1461
01:13:29,709 --> 01:13:33,147
zodat ik er niet mee te maken kreeg
door hem niet meer te vermijden.
1462
01:13:33,321 --> 01:13:36,760
Daarom is het zo raar
1463
01:13:36,934 --> 01:13:41,504
dat ik buiten wachtte
van de kamer terwijl hij stierf.
1464
01:13:42,461 --> 01:13:46,552
Ik kon hem gewoon niet onder ogen zien.
1465
01:13:48,032 --> 01:13:53,994
En nu, elke avond,
Ik droom van zijn dode gezicht.
1466
01:13:55,213 --> 01:13:57,563
Mijn zus was dat
een betere dochter dan ik.
1467
01:13:57,737 --> 01:14:00,914
En nu mijn hele familie
zit met hem vast
1468
01:14:01,088 --> 01:14:04,091
omdat ik er gewoon niet bij kon zijn
1469
01:14:04,265 --> 01:14:06,050
voor mijn stervende vader.
1470
01:14:13,710 --> 01:14:14,711
Tilli.
1471
01:14:16,408 --> 01:14:17,670
Tilli, het is oké.
1472
01:14:17,844 --> 01:14:19,498
Het is niet oké.
1473
01:14:19,672 --> 01:14:22,196
Lieverd, het is gewoon...
Het is echt ingewikkeld.
1474
01:14:22,370 --> 01:14:24,851
Ik weet zeker dat ik, op een bepaald niveau,
je wilde bij hem zijn.
1475
01:14:25,025 --> 01:14:26,679
Maar ik was niet bij hem.
1476
01:14:26,853 --> 01:14:29,987
En dat hebben we zelfs gedaan
een grote seance erover,
1477
01:14:30,161 --> 01:14:34,078
en misschien ben je gewoon aan het neuken
mis soms je kans.
1478
01:14:35,949 --> 01:14:37,647
Ik wil dat het weggaat,
1479
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
maar het gaat niet weg.
1480
01:14:40,911 --> 01:14:43,827
En misschien had ik dat ook moeten doen
was er voor hem...
1481
01:14:44,001 --> 01:14:46,264
wanneer het er toe deed
in plaats van wanneer ik er zin in had.
1482
01:14:46,438 --> 01:14:47,439
Nee. God.
1483
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Hoe kon ze dat zeggen?
1484
01:14:55,534 --> 01:14:57,667
Hoe kon ze dat zijn
zo los van de werkelijkheid
1485
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
dat ze het niet weet
dat ik van haar hou?
1486
01:15:00,887 --> 01:15:04,282
Hoe kun je niet weten dat je dood bent?
1487
01:15:20,516 --> 01:15:23,475
Je weet veel van wat je doet
zei dat het gewoon niet waar is.
1488
01:15:25,912 --> 01:15:26,870
Ik houd van je.
1489
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
En dit is niet het geval
een van mijn schema's.
1490
01:15:35,269 --> 01:15:38,490
Ik was niet goed bij mijn hoofd
terug in het ziekenhuis. Ik bedoel, als ik...
1491
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
Wat wil je? Hm?
1492
01:15:54,071 --> 01:15:56,203
Wat wil je?
1493
01:15:58,379 --> 01:16:00,251
Je wilt mij
toegeven dat ik dood ben? Oké.
1494
01:16:01,252 --> 01:16:02,601
Ik ben dood.
1495
01:16:02,775 --> 01:16:04,603
Ik ben zo verdomd dood.
1496
01:16:11,523 --> 01:16:12,959
Ik wou dat je antwoordde.
1497
01:16:14,831 --> 01:16:17,616
Ik heb een gevoel
Ik heb bijna geen kansen meer.
1498
01:16:24,536 --> 01:16:26,059
Misschien heb je toch gelijk.
1499
01:16:29,585 --> 01:16:31,674
Soms heb je gewoon...
1500
01:16:33,763 --> 01:16:35,634
...mis je verdomde kans!
1501
01:16:41,379 --> 01:16:43,120
Hé, weet je nog...
1502
01:16:44,730 --> 01:16:46,297
...toen je begon
voetballen
1503
01:16:46,471 --> 01:16:49,779
en je werd echt boos
omdat je go moest spelen...
1504
01:16:50,910 --> 01:16:52,216
Ik zei het toch...
1505
01:16:53,304 --> 01:16:57,047
...het doelpunt redden is net net zo belangrijk als het scoren van een doelpunt.
1506
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
Dat de doelman het meest is
krachtige positie in het team.
1507
01:17:01,965 --> 01:17:05,098
En er is niemand meer
krachtiger dan mijn kleine meisje.
1508
01:17:13,890 --> 01:17:16,893
♪ Ik weet zeker dat ik je zou herkennen ♪
1509
01:17:17,067 --> 01:17:20,592
♪ Als ik mijn geheugen kwijtraak ♪
1510
01:17:20,766 --> 01:17:24,422
♪ Er is geen stem op aarde ♪
1511
01:17:24,596 --> 01:17:28,121
♪ Dat spreekt zo lief ♪
1512
01:17:29,383 --> 01:17:31,995
♪ Ik hoop het volgende leven ♪
1513
01:17:32,169 --> 01:17:35,041
♪ Je zult ergens zijn
Naast mij... ♪
1514
01:17:35,215 --> 01:17:36,739
Weet je nog
wat ik je vervolgens vertelde?
1515
01:17:36,913 --> 01:17:39,437
♪ Als twee grassprieten ♪
1516
01:17:39,611 --> 01:17:43,136
♪ Onder een boom... ♪
1517
01:17:43,310 --> 01:17:44,921
Als een van deze
kleine teven
1518
01:17:45,095 --> 01:17:47,575
komt overal
vlakbij mijn doeldoos...
1519
01:17:48,664 --> 01:17:50,796
"...Ik wil dat je schreeuwt
1520
01:17:50,970 --> 01:17:53,277
en brul zo hard als je kunt...
1521
01:17:54,452 --> 01:17:57,411
...en bang
de levende shit uit hen."
1522
01:17:57,585 --> 01:18:03,722
♪ Allemaal opnieuw... ♪
1523
01:18:14,254 --> 01:18:17,562
♪ Ik heb alleen ♪ meegemaakt
1524
01:18:17,736 --> 01:18:20,826
♪ Een zandkorreltje mee ♪
1525
01:18:29,530 --> 01:18:31,663
♪ Als ik een ster was ♪
1526
01:18:31,837 --> 01:18:35,798
♪ Dat zou ik altijd blijven
Volledig in jouw ogen ♪
1527
01:18:35,972 --> 01:18:37,756
♪ En ooit ♪
1528
01:18:37,930 --> 01:18:43,327
♪ Ik hoop dat jij mij ook ziet ♪
1529
01:18:44,458 --> 01:18:49,725
♪ Dat weet ik
Het is niet altijd perfect ♪
1530
01:18:51,030 --> 01:18:53,293
♪ Als ik de kans had ♪
1531
01:18:53,467 --> 01:18:56,775
♪ Ik zou het allemaal opnieuw doen... ♪
1532
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
Waarom zijn mijn voeten nat?
1533
01:19:01,084 --> 01:19:02,738
Waarom zijn mijnvoeten nat?
1534
01:19:03,869 --> 01:19:05,001
- O, mijn God.
- O, mijn God!
1535
01:19:05,175 --> 01:19:06,306
- Ew.
- O, mijn God!
1536
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
- Dit is het! Dit is het!
- O, mijn...
1537
01:19:08,047 --> 01:19:09,527
- Kom op.
- O, mijn God!
1538
01:19:09,701 --> 01:19:11,877
Het kindje komt. Het is tijd om te gaan!
1539
01:19:12,051 --> 01:19:13,923
Dit wordt zo fantastisch.
1540
01:19:19,058 --> 01:19:21,234
♪ Onderaan
Er is opschudding ♪
1541
01:19:21,408 --> 01:19:23,976
♪ En nu het oppervlak
Is een waas ♪
1542
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
♪ Vertel de waarheid
Alsof het een grap is ♪
1543
01:19:26,370 --> 01:19:28,894
♪ En repareer het onderdeel niet
Dat is niet blut ♪
1544
01:19:29,068 --> 01:19:31,244
♪ Ik weet dat ik slechts een herinnering ben ♪
1545
01:19:31,418 --> 01:19:33,986
♪ En ik weet het
Zo moet het zijn ♪
1546
01:19:34,160 --> 01:19:36,467
♪ Vertel het dus aan de spiegel
Aan de muur ♪
1547
01:19:36,641 --> 01:19:38,904
♪ Spiegel, spiegel aan de muur ♪
1548
01:19:39,078 --> 01:19:40,993
♪ Er is geen reflectie
Hier helemaal ♪
1549
01:19:41,167 --> 01:19:45,389
♪ Spiegel, spiegel aan de muur ♪
1550
01:19:45,563 --> 01:19:51,047
♪ Er is geen reflectie
Hier helemaal ♪
1551
01:20:05,801 --> 01:20:07,715
♪ Mm, mm ♪
1552
01:20:09,630 --> 01:20:11,807
♪ Mm, mm ♪
1553
01:20:11,981 --> 01:20:14,331
♪ Ik ben zo moe, ik kan niet slapen ♪
1554
01:20:14,505 --> 01:20:16,986
♪ De geheimen
Dat mijn geheimen bewaren ♪
1555
01:20:17,160 --> 01:20:19,466
♪ De trap af
Naar de kerk ♪
1556
01:20:19,640 --> 01:20:22,078
♪ Merels
In de steek gelaten ♪
1557
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
♪ En dat wil ik niet
Zie mijn naam in steen ♪
1558
01:20:24,471 --> 01:20:27,213
♪ Ik heb een lint vastgebonden
'Rond een bot ♪
1559
01:20:27,387 --> 01:20:29,346
♪ Ik heb een ritje gemaakt in een gele auto ♪
1560
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
♪ En ik kocht mezelf
Een oude gitaar ♪
1561
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
♪ Dat is niet zo
Wat ze vroeger waren ♪
1562
01:20:34,699 --> 01:20:37,006
♪ Ik heb een duivel achter me aan ♪
1563
01:20:37,180 --> 01:20:39,617
♪ Vertel het aan de spiegel aan de muur ♪
1564
01:20:39,791 --> 01:20:42,011
♪ Spiegel, spiegel aan de muur ♪
1565
01:20:42,185 --> 01:20:44,404
♪ Er is geen reflectie
Hier helemaal ♪
1566
01:20:44,578 --> 01:20:48,582
- ♪ Spiegel, spiegel aan de muur ♪
- ♪ O ♪
1567
01:20:48,756 --> 01:20:51,803
♪ Er is geen reflectie ♪
1568
01:20:51,977 --> 01:20:54,501
- ♪ Helemaal hier ♪
- ♪ Er is geen reflectie Helemaal hier ♪
1569
01:20:54,675 --> 01:20:58,766
- ♪ Spiegel, spiegel aan de muur ♪
- ♪ O ♪
1570
01:20:58,941 --> 01:21:04,468
♪ Er is geen reflectie
Hier helemaal ♪
1571
01:21:07,340 --> 01:21:10,822
♪ Ze zien er goed uit
Ze zien er laag uit ♪
1572
01:21:12,302 --> 01:21:15,131
♪ En je hebt iets
In gedachten ♪
1573
01:21:16,741 --> 01:21:20,397
♪ Heeft iemand gedaan
Heeft u slechte aanwijzingen gekregen? ♪
1574
01:21:21,485 --> 01:21:25,619
♪ Was je op de verkeerde plaats
Op het verkeerde moment? ♪
1575
01:21:29,536 --> 01:21:33,018
♪ Ze hebben een lichaam gevonden
In de rivier ♪
1576
01:21:34,237 --> 01:21:37,022
♪ Ze hebben een briefje gevonden
In het zand achtergelaten ♪
1577
01:21:38,806 --> 01:21:42,201
♪ "Laat mijn zorgen achterwege
Naar het water ♪
1578
01:21:43,594 --> 01:21:50,601
♪ En verlaat mijn lichaam
Naar het land" ♪
1579
01:21:56,520 --> 01:22:00,393
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
1580
01:22:00,567 --> 01:22:03,179
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
1581
01:22:03,353 --> 01:22:06,051
♪ Hij wil niet van mijn rug afkomen ♪
1582
01:22:06,225 --> 01:22:09,011
♪ Ziet de hamer niet
Ik kom naar beneden... ♪